# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
# Polish translations for Hydrilla&Haketilo website.
#
# Copyright (C) 2021-2022 Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>
# Available under the terms of Creative Commons Zero v1.0 Universal.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hydrilla_website 0.1.dev0+d20221029\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-31 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"Language-Team: pl_PL <koszko@koszko.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:23
msgid "downloads.title"
msgstr "Do pobrania - Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:47
msgid "downloads.h_small.files"
msgstr "Pliki"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:48
msgid "downloads.h_small.signify_signatures"
msgstr "Podpisy Signify"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:49
msgid "downloads.h_small.pgp_signatures"
msgstr "Podpisy PGP"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:81
msgid "downloads.pre_release_version"
msgstr "(wersja przedpremierowa)"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:83
msgid "downloads.source_code"
msgstr "kod źródłowy"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:85
msgid "downloads.webextension.chromium_build"
msgstr "wariant spreparowany pod Chromium"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:86
msgid "downloads.webextension.mozilla_build"
msgstr "wariant spreparowany pod Mozillę"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:91
msgid "downloads.h_big.haketilo_downloads"
msgstr "Do pobrania"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:95
msgid "downloads.haketilo_downloads.this_page_lists"
msgstr ""
"Niniejsza strona zawiera spis wydań proxy Haketilo i rozszerzenia "
"przeglądarkowego Haketilo (obecnie w stanie wyłącznie utrzymywania) i "
"serwera repozytorium Hydrilla. Począwszy od wersji 3-ciej proxy Haketilo "
"i Hydrilla są rozpowszechniane razem."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:99
msgid "downloads.haketilo_downloads.html.all_files_signed_by"
msgstr ""
"Wszystkie pliki są podpisane kryptograficznie przez kierownika projektu, "
"Wojtka Kosiora. Klucze publiczne do weryfikacji podpisów dostępne są na "
"jego stronie <a href=\"https://koszko.org\">koszko.org</a>. Zainteresować"
" Cię mogą tak także <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/haketilo/wiki/Verifying_signatures\">instrukcje</a>"
" dotyczące weryfikacji podpisów."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:102
msgid "downloads.haketilo_downloads.h_small.pgp_fingerprint"
msgstr "Odcisk klucza PGP"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:109
msgid "downloads.haketilo_downloads.h_small.html.signify_key"
msgstr "Odcisk klucza <a href=\"https://man.openbsd.org/signify\">Signify</a>"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:118
msgid "downloads.h_big.haketilo_and_hydrilla_releases"
msgstr "Wydania Haketilo proxy and Hydrilli"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:121
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.listed_below_are"
msgstr ""
"Wydania ninejszych narzędzi od wersji 3-ciej wzwyż są wypisane poniżej. "
"Zawarte w nich są zarówno proxy Haketilo, jak i Hydrilla."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:125
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.html.repo_is_at"
msgstr ""
"Jeśli jesteś programistą, możesz być także zainteresowany zajrzeniem na "
"<a href=\"https://git.koszko.org/pydrilla\">repozytorium gitowe Hydrilli "
"i Haketilo</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:131
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.html.with_guix_1.3.0-26.fd00ac7"
msgstr ""
"Wydanie binarne zostało przygotowane z wykorzystaniem <a "
"href=\"https://guix.gnu.org/\">GNU Guix</a> w wersji <span "
"class=\"bold\">1.3.0-26.fd00ac7</span>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:137
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.relocatable_x86-64"
msgstr ""
"przenośne, wolnostojące wydanie binarne na komputery x86-64 działające "
"pod GNU/Linuksem"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:139
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.wheel_for_pip"
msgstr "Python'owy \"wheel\" do instalacji pip'em"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:147
msgid "downloads.h_big.old_hydrilla_releases"
msgstr "Stare wydania Hydrilli"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:150
msgid "downloads.old_hydrilla_releases.html.listed_below_are"
msgstr ""
"Wydania Hydrilli sprzed wersji 3-ciej są wypisane poniżej. Te starsze "
"wersje nie zawierają w sobie jeszcze proxy Haketilo. Funkcjonalności są "
"podzielone pomiędzy osobne pakiety <span class=\"bold\">builder'a</span> "
"i <span class=\"bold\">serwera</span> Hydrilli. Ten drugi zależy od tego "
"pierwszego."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:154
msgid "downloads.old_hydrilla_releases.html.repo_is_at"
msgstr ""
"Jeśli jesteś programistą, możesz być także zainteresowany zajrzeniem na "
"repozytoria gitowe <a "
"href=\"https://git.koszko.org/pydrilla\">Hydrilli</a> i <a "
"href=\"https://git.koszko.org/hydrilla-builder\">Hydrilla builder'a</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:203
msgid "downloads.h_big.webextension"
msgstr "Haketilo WebExtension"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:206
msgid "downloads.webextension.listed_below_are"
msgstr ""
"Wydania rozszerzenia przeglądarkowego są wypisane poniżej. Rozszerzenie "
"jest obecnie w stanie wyłącznie utrzymania i nie będą do niego dodawane "
"nowe funkcjonalności."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:210
msgid "downloads.webextension.html.repo_is_at"
msgstr ""
"Jeśli jesteś programistą, możesz być także zainteresowany zajrzeniem na "
"<a href=\"https://git.koszko.org/browser-extension/\">repozytorium gitowe"
" rozszerzenia przeglądarkowego Haketilo</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:23
msgid "index.title"
msgstr "Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:45
msgid "index.nav.home"
msgstr "Start"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:47
msgid "index.nav.about"
msgstr "O Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:49
msgid "index.nav.manual"
msgstr "Podręcznik"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:51
msgid "index.nav.downloads"
msgstr "Do pobrania"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:53
msgid "index.nav.get_involved"
msgstr "Zaangażuj się"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:55
msgid "index.nav.languages"
msgstr "Języki"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:57
msgid "index.nav.site_sources"
msgstr "Kod źródłowy strony"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:66
msgid "index.h_big.taking_back_the_web"
msgstr "Odzyskujemy kontrolę nad siecią z Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:72
msgid "index.h_big.about"
msgstr "O Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:76
msgid "index.about.html.haketilo_is_a_tool"
msgstr ""
"Haketilo to narzędzie, które pozwala na zastępowanie oryginalnego kodu <a"
" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript\">JavaScript</a> "
"przeglądanych stron skryptami dostarczonymi przez użytkownika. Łączy ono "
"w sobie funkcjonalności blokera i menadżera skryptów. Może być używane "
"razem ze swoim repozytorium skryptów, Hydrillą."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:80
msgid "index.about.html.haketilo_javascript_trap"
msgstr ""
"Jednym z celów Haketilo jest zaradzenie problemom zarysowanym w <a "
"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\">\"Pułapce "
"JavaScript'u\"</a>. Jest rozwijane z nadzieją, że umożliwi przeglądanie "
"sieci w sposób bardziej kotrolowany przez użytkownika."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:84
msgid "index.about.html.haketilo_is_libre_proxy"
msgstr ""
"Haketilo to wspierające protokół TLS proxy HTTP będące <a "
"href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_oprogramowanie\">wolnym "
"oprogramowaniem</a>. Jako takie, może być używane z wieloma "
"przeglądarkami, niezależnie od ich własnego wsparcia dla jakiegoś "
"konkretnego formatu rozszerzeń."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:88
msgid "index.about.html.haketilo_extension_variant"
msgstr ""
"Istnieje również wariant Haketilo będący rozszerzeniem przeglądarkowym i "
"wpółpracuje on z przeglądarkami opartymi na <a "
"href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Firefox\">Firefox</a> i <a "
"href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromium\">Chromium</a>, które "
"wspierają format Manifest V2 rozszerzeń WebExtension. Rozszerzenie "
"przeglądarkowe jest obecnie w trybie wyłącznie utrzymania i nie dostaje "
"nowych funkcjonalności."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:91
msgid "index.about.h_medium.available_packages"
msgstr "Dostępne pakiety"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:94
msgid "index.about.available_packages.html"
msgstr ""
"Haketilo może być użyte zarówno do prostego blokowania skryptów, jak i do"
" wprowadzania zmian na wyświetlanych stronach. Jego oficjalne "
"repozytorium Hydrilli oferuje kolekcję dostępnych na <a "
"href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Licencja_wolnego_oprogramowania\">wolnych"
" licencjach</a> pakietów, które mogą uczynić niektóre strony na powrót "
"używalnymi po tym, jak wykonywanie ich oryginalnego JavaScript'u zostanie"
" zablokowane."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:97
msgid "index.about.h_medium.credits"
msgstr "Podziękowania"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:100
msgid "index.about.credits.special_thanks_to"
msgstr ""
"Ci, którzy świadomie lub nie przyczynili się do rozwoju projektu, "
"otrzymują szczególny wyraz uznania."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:105
msgid "index.about.credits.list_entry.html.nlnet"
msgstr ""
"<a href=\"https://nlnet.nl/\">Foundacja NLnet</a> z <a "
"href=\"https://ngi.eu/\">Programem NGI0</a> za fundowanie rozwoju "
"Haketilo w latach 2021 i 2022"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:108
msgid "index.about.credits.list_entry.html.jahoti"
msgstr ""
"<a href=\"https://tilde.team/~jahoti/\">Jahoti</a> za wkład we wczesnych "
"stadiach rozwoju rozszerzenia przeglądarkowego Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:111
msgid "index.about.credits.list_entry.html.nick"
msgstr ""
"<a href=\"https://nicksphere.ch/\">Nicholas Johnson</a> za przygotowanie "
"<a href=\"https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/taking-back-the-"
"web-with-haketilo/\">prezentacji o Haketilo</a> na konferencji "
"LibrePlanet 2022"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:114
msgid "index.about.credits.list_entry.html.david_lyons"
msgstr ""
"<a href=\"https://openclipart.org/artist/davidblyons\">David Lyons</a> za"
" jego grafikę siekiery, która jest wykorzystywana w Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:117
msgid "index.about.credits.list_entry.html.mitmproxy"
msgstr ""
"twórcy <a href=\"https://mitmproxy.org/\">mitmproxy</a>, które stanowi "
"bazę dla proxy Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:120
msgid "index.about.credits.list_entry.html.pallets"
msgstr ""
"<a href=\"https://palletsprojects.com/\">Pallets Projects</a> za "
"stworzenie Flask'a i innych narzędzi, które używane są w wysokim stopniu "
"zarówno przez tą stronę internetową, jak i przez Haketilo oraz Hydrillę"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:126
msgid "index.h_big.user_manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:129
msgid "index.user_manual.html.haketilo_wiki_and_inline_doc"
msgstr ""
"Informacje na temat instalacji, uruchamiania i niektórych technicznych "
"aspektów Haketilo można znaleźć na <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/haketilo/wiki\">wiki "
"projektu zasilanej przez Redmine</a>. Dodakową pomoc stanowi wbudowana w "
"proxy Haketilo dokumentacja, którą można wyświetlać wewnątrz narzędzia."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:133
msgid "index.user_manual.html.hydrilla_wiki"
msgstr ""
"Dokumentację serwera repozytorium Hydrilli używanego razem z Haketilo "
"można również znaleźć na <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/hydrilla/wiki\">wiki "
"projektu</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:138
msgid "index.h_big.get_involved"
msgstr "Zaangażuj się"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:141
msgid "index.get_involved.html.project_redmine_instance"
msgstr ""
"Rozwojanie Haketilo obecnie odbywa się na <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/\">instancji Redmine projektu</a>."
" Mile widziane są"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:146
msgid "index.get_involved.list_entry.provide_feedback"
msgstr "feedback i sugestie,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:149
msgid "index.get_involved.list_entry.report_bugs"
msgstr "raporty o błędach,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:152
msgid "index.get_involved.list_entry.share_custom_scripts"
msgstr "dzielenie się zastępczymi skryptami dla stron,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:155
msgid "index.get_involved.list_entry.provide_translations"
msgstr "tłumaczenia i"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:158
msgid "index.get_involved.list_entry.contribute_code"
msgstr "wkład w tworzenie Haketilo i Hydrilli."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:163
msgid "index.get_involved.html.email_maintainer"
msgstr ""
"Można również kontaktować się z twórcą Haketilo, <a "
"href=\"https://koszko.org/koszko.html\">Wojtkiem</a>, drogą mailową "
"bezpośrednio na adres <a "
"href=\"mailto:koszko@koszko.org\">koszko@koszko.org</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:168
msgid "index.h_big.choose_language"
msgstr "Wybierz swój język"
#: src/hydrilla_website/templates/website_base.html.jinja:19
msgid "base.title.haketilo"
msgstr "Haketilo"
