# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
# English translations for Hydrilla&Haketilo website.
#
# Copyright (C) 2021-2022 Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>
# Available under the terms of Creative Commons Zero v1.0 Universal.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hydrilla_website 0.1.dev0+d20221029\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-31 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
"Language: en_US\n"
"Language-Team: en_US <koszko@koszko.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:23
msgid "downloads.title"
msgstr "Downloads - Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:47
msgid "downloads.h_small.files"
msgstr "Files"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:48
msgid "downloads.h_small.signify_signatures"
msgstr "Signify signatures"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:49
msgid "downloads.h_small.pgp_signatures"
msgstr "PGP signatures"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:81
msgid "downloads.pre_release_version"
msgstr "(pre-release version)"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:83
msgid "downloads.source_code"
msgstr "source code"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:85
msgid "downloads.webextension.chromium_build"
msgstr "Chromium build"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:86
msgid "downloads.webextension.mozilla_build"
msgstr "Mozilla build"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:91
msgid "downloads.h_big.haketilo_downloads"
msgstr "Haketilo downloads"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:95
msgid "downloads.haketilo_downloads.this_page_lists"
msgstr ""
"This page lists releases of Haketilo proxy, Haketilo browser extension "
"(now in maintenance mode) and Hydrilla repository server. Starting with "
"version 3 Haketilo proxy and Hydrilla are distributed together."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:99
msgid "downloads.haketilo_downloads.html.all_files_signed_by"
msgstr ""
"All files are cryptographically signed by project maintainer, Wojciech "
"Kosior. Public keys for verification of signatures are the ones from <a "
"href=\"https://koszko.org\">koszko.org</a>. You might want to read the <a"
" "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/haketilo/wiki/Verifying_signatures\">instructions</a>"
" on signature verification."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:102
msgid "downloads.haketilo_downloads.h_small.pgp_fingerprint"
msgstr "PGP key fingerprint"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:109
msgid "downloads.haketilo_downloads.h_small.html.signify_key"
msgstr "<a href=\"https://man.openbsd.org/signify\">Signify</a> public key"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:118
msgid "downloads.h_big.haketilo_and_hydrilla_releases"
msgstr "Haketilo proxy and Hydrilla releases"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:121
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.listed_below_are"
msgstr ""
"Tool releases from version 3 upwards are listed below. Both Haketilo "
"proxy and Hydrilla are included inside."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:125
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.html.repo_is_at"
msgstr ""
"If you're a programmer, you might also want to check the <a "
"href=\"https://git.koszko.org/pydrilla\">git repository of Hydrilla and "
"Haketilo</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:131
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.html.with_guix_1.3.0-26.fd00ac7"
msgstr ""
"The binary release was made with <a href=\"https://guix.gnu.org/\">GNU "
"Guix</a> version <span class=\"bold\">1.3.0-26.fd00ac7</span>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:137
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.relocatable_x86-64"
msgstr "relocatable standalone binary release for x86-64 GNU/Linux computers"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:139
msgid "downloads.haketilo_and_hydrilla_releases.wheel_for_pip"
msgstr "Python wheel for use with pip"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:147
msgid "downloads.h_big.old_hydrilla_releases"
msgstr "Old Hydrilla releases"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:150
msgid "downloads.old_hydrilla_releases.html.listed_below_are"
msgstr ""
"Hydrilla releases before version 3 are listed below. Those old versions "
"do not yet include the Haketilo proxy. The functionality is split between"
" separate Hydrilla <span class=\"bold\">builder</span> and <span "
"class=\"bold\">server</span> packages. The latter depends on the former."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:154
msgid "downloads.old_hydrilla_releases.html.repo_is_at"
msgstr ""
"If you're a programmer, you might also want to check the git repositories"
" of <a href=\"https://git.koszko.org/pydrilla\">Hydrilla</a> and <a "
"href=\"https://git.koszko.org/hydrilla-builder\">Hydrilla builder</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:203
msgid "downloads.h_big.webextension"
msgstr "Haketilo WebExtension"
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:206
msgid "downloads.webextension.listed_below_are"
msgstr ""
"Browser extension releases are listed below. The extension is currently "
"in maintenance mode and is not going to receive new functionalities."
#: src/hydrilla_website/templates/downloads.html.jinja:210
msgid "downloads.webextension.html.repo_is_at"
msgstr ""
"If you're a programmer, you might also want to check the <a "
"href=\"https://git.koszko.org/browser-extension/\">git repository of "
"Haketilo browser extension</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:23
msgid "index.title"
msgstr "Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:45
msgid "index.nav.home"
msgstr "Home"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:47
msgid "index.nav.about"
msgstr "About"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:49
msgid "index.nav.manual"
msgstr "Manual"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:51
msgid "index.nav.downloads"
msgstr "Downloads"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:53
msgid "index.nav.get_involved"
msgstr "Get involved"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:55
msgid "index.nav.languages"
msgstr "Languages"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:57
msgid "index.nav.site_sources"
msgstr "Website sources"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:66
msgid "index.h_big.taking_back_the_web"
msgstr "Taking back the Web with Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:72
msgid "index.h_big.about"
msgstr "About"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:76
msgid "index.about.html.haketilo_is_a_tool"
msgstr ""
"Haketilo is a tool that facilitates viewing websites with their original "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript\">JavaScript</a> "
"replaced by user-provided scripts. It combines the functionalities of "
"content blocker and user script manager. It can be used with its script "
"repository, Hydrilla."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:80
msgid "index.about.html.haketilo_javascript_trap"
msgstr ""
"One of Haketilo's aims is to address the issues raised in <a "
"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\">\"The "
"JavaScript trap\"</a>. It is being developed with hope that it will make "
"more user-controlled \"Web\" browsing possible."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:84
msgid "index.about.html.haketilo_is_libre_proxy"
msgstr ""
"Haketilo is a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software\">free/libre "
"software</a>, TLS-enabled HTTP proxy. As such, it can be used with "
"multiple web browsers, regardless of their native support for some "
"particular addon format."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:88
msgid "index.about.html.haketilo_extension_variant"
msgstr ""
"A browser extension variant of Haketilo also exists and is compatible "
"with <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox\">Firefox</a>- and "
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)\">Chromium</a>-based"
" browsers that support the Manifest V2 WebExtension format. The browser "
"extension is currently in maintenance mode and does not receive new "
"features."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:91
msgid "index.about.h_medium.available_packages"
msgstr "Available packages"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:94
msgid "index.about.available_packages.html"
msgstr ""
"Haketilo can be used both for simple script-blocking and for altering the"
" ways websites are viewed. Its official Hydrilla repository provides a "
"collection of <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free-"
"software_license\">freely-licensed</a> packages that can make several "
"websites viewable again after their original JavaScript is blocked from "
"executing."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:97
msgid "index.about.h_medium.credits"
msgstr "Credits"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:100
msgid "index.about.credits.special_thanks_to"
msgstr ""
"Those who knowingly or unknowingly helped the project in some way, "
"receive special thanks."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:105
msgid "index.about.credits.list_entry.html.nlnet"
msgstr ""
"the <a href=\"https://nlnet.nl/\">NLnet Foundation</a> with the <a "
"href=\"https://ngi.eu/\">NGI0 Programme</a> for funding the development "
"of Haketilo in 2021 and 2022"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:108
msgid "index.about.credits.list_entry.html.jahoti"
msgstr ""
"<a href=\"https://tilde.team/~jahoti/\">Jahoti</a> for contributions in "
"the early stages of Haketilo browser extension"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:111
msgid "index.about.credits.list_entry.html.nick"
msgstr ""
"<a href=\"https://nicksphere.ch/\">Nicholas Johnson</a> for preparing a "
"<a href=\"https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/taking-back-the-"
"web-with-haketilo/\">presentation about Haketilo</a> for LibrePlanet 2022"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:114
msgid "index.about.credits.list_entry.html.david_lyons"
msgstr ""
"<a href=\"https://openclipart.org/artist/davidblyons\">David Lyons</a> "
"for his hatchet graphic that is being used in Haketilo"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:117
msgid "index.about.credits.list_entry.html.mitmproxy"
msgstr ""
"the creators of <a href=\"https://mitmproxy.org/\">mitmproxy</a> which "
"serves as a base for Haketilo proxy"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:120
msgid "index.about.credits.list_entry.html.pallets"
msgstr ""
"the <a href=\"https://palletsprojects.com/\">the Pallets Projects</a> for"
" creating Flask and other tools that are used extensively in this very "
"website as well as in Haketilo&Hydrilla"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:126
msgid "index.h_big.user_manual"
msgstr "User manual"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:129
msgid "index.user_manual.html.haketilo_wiki_and_inline_doc"
msgstr ""
"Information about installation, running and some technical aspects of "
"Haketilo operation can be found on <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/haketilo/wiki\">project's"
" Redmine-powered wiki</a>. Additional help is provided by Haketilo "
"proxy's builtin documentation which can be viewed from the tool itself."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:133
msgid "index.user_manual.html.hydrilla_wiki"
msgstr ""
"The documentation of Hydrilla repository server for use with Haketilo can"
" be found on <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/projects/hydrilla/wiki\">on "
"project's wiki</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:138
msgid "index.h_big.get_involved"
msgstr "Get involved"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:141
msgid "index.get_involved.html.project_redmine_instance"
msgstr ""
"Haketilo development currently occurs on <a "
"href=\"https://hydrillabugs.koszko.org/\">project's Redmine instance</a>."
" Individuals and groups are more than welcome to"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:146
msgid "index.get_involved.list_entry.provide_feedback"
msgstr "provide feedback and suggestions,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:149
msgid "index.get_involved.list_entry.report_bugs"
msgstr "make bug reports,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:152
msgid "index.get_involved.list_entry.share_custom_scripts"
msgstr "share custom scripts for websites,"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:155
msgid "index.get_involved.list_entry.provide_translations"
msgstr "provide translations and"
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:158
msgid "index.get_involved.list_entry.contribute_code"
msgstr "contribute code to Haketilo and Hydrilla."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:163
msgid "index.get_involved.html.email_maintainer"
msgstr ""
"One can also email the maintainer of Haketilo, <a "
"href=\"https://koszko.org/en/koszko.html\">Wojtek Kosior</a>, directly at"
" <a href=\"mailto:koszko@koszko.org\">koszko@koszko.org</a>."
#: src/hydrilla_website/templates/index.html.jinja:168
msgid "index.h_big.choose_language"
msgstr "Choose your language"
#: src/hydrilla_website/templates/website_base.html.jinja:19
msgid "base.title.haketilo"
msgstr "Haketilo"
