diff options
Diffstat (limited to 'src/hydrilla/locales/en_US')
| -rw-r--r-- | src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po | 207 |
1 files changed, 183 insertions, 24 deletions
diff --git a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po index 983a5e8..7f6760e 100644 --- a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hydrilla 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-27 17:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-12 00:00+0000\n" "Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n" "Language: en_US\n" @@ -228,31 +228,31 @@ msgstr "Page info" msgid "info.base.heading.page_info" msgstr "Haketilo page handling details" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:47 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:48 msgid "info.base.page_url_label" msgstr "Page URL" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:55 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:56 msgid "info.base.page_policy_label" msgstr "Active policy" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:69 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:70 msgid "info.base.more_config_options_label" msgstr "Configure" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:77 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:78 msgid "info.base.this_site_script_blocking_button" msgstr "JS blocking on this site" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:80 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:81 msgid "info.base.this_site_payload_button" msgstr "Payload for this site" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:83 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:84 msgid "info.base.this_page_script_blocking_button" msgstr "JS blocking on this page" -#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:86 +#: src/hydrilla/proxy/policies/info_pages_templates/info_base.html.jinja:87 msgid "info.base.this_page_payload_button" msgstr "Payload for this page" @@ -431,6 +431,165 @@ msgstr "" "scripts. This is, however, an implementation detail and casual users need" " not care about it nor understand these nuances." +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:23 +msgid "doc.popup.title" +msgstr "Popup" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:26 +msgid "doc.popup.h_big" +msgstr "Haketilo popup" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:30 +msgid "doc.popup.intro" +msgstr "" +"Taking inspiration from user interface features of browser extensions, " +"Haketilo also offers a popup window for quick interaction with the user. " +"For technical reasons, the popup is presented as part of the web page and" +" behaves slightly differently from those some users might have found in " +"similar tools." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:35 +msgid "doc.popup.h_medium.operating" +msgstr "Operating" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:38 +msgid "doc.popup.operating.html.opening_{blocking_link}_{packages_link}" +msgstr "" +"The popup dialog can be opened by typing big letters \"HKT\" anywhere on " +"the page. It then presents some basic information about the handling of " +"current URL. It also allows the user quickly define new {blocking_link} " +"or {packages_link} for it. As of Haketilo 3.0, however, the actual " +"configuration is not performed from the popup itself but rather a " +"relevant Haketilo rule/payload definition page is opened in a new tab." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:39 +msgid "doc.popup.operating.opening.blocking_link_text" +msgstr "rules" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:41 +msgid "doc.popup.operating.opening.packages_link_text" +msgstr "payloads" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:52 +msgid "doc.popup.operating.html.closing" +msgstr "" +"The dialog can be closed by clicking anywhere on the darker area around " +"it. It can then be reopened by typing \"HKT\" again." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:57 +msgid "doc.popup.h_medium.enabling" +msgstr "Enabling/disabling" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:60 +msgid "doc.popup.enabling.html.intro" +msgstr "" +"Popup is unavailable by default on Haketilo special sites including " +"<code>https://hkt.mitm.it</code>. It can also be disabled independently " +"on" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:65 +msgid "doc.popup.enabling.js_allowed_case" +msgstr "pages with JS allowed," + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:68 +msgid "doc.popup.enabling.js_blocked_case" +msgstr "pages with JS blocked and" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:71 +msgid "doc.popup.enabling.payload_case" +msgstr "pages with script payload injected." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:76 +msgid "doc.popup.enabling.html.rest_{settings_link}" +msgstr "" +"This can be configured on the {settings_link} and might be useful to " +"users who are careful about fingerprinting." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:77 +msgid "doc.popup.enabling.html.rest.settings_link_text" +msgstr "settings page" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:84 +msgid "doc.popup.h_medium.fingerprinting" +msgstr "Fingerprinting considerations" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:87 +msgid "doc.popup.fingerprinting_intro" +msgstr "" +"To make the popup available, Haketilo has to inject an additional script " +"to all pages. That makes it easy for pages to determine with certainty " +"that given user is running Haketilo. This has implications for privacy " +"and may also be used by a hostile site to selectively cause annoyance to " +"Haketilo users." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:91 +msgid "doc.popup.fingerprinting_more" +msgstr "" +"The above problems would be present regardless on pages with Haketilo-" +"injected payloads. I.e. in many cases a site could theoretically find out" +" the user is not accessing it in a normal way. However, the popup also " +"increases fingerprintability when no payload is in use and especially on " +"pages with JavaScript allowed. For this reason, the presence of popup on " +"pages has been made configurable." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:95 +msgid "doc.popup.fingerprinting_more_more" +msgstr "" +"It is also worth noting that as of version 3.0 Haketilo does not make " +"guarantees about the browser fingerprint. Despite best efforts, there are" +" still other aspects that might make a Haketilo user distinguishable to a" +" website even when popup is disabled." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:100 +msgid "doc.popup.h_medium.other_caveats" +msgstr "Other caveats" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:103 +msgid "doc.popup.other_caveats.intro" +msgstr "Some other potential issues related to the popup are described below." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:108 +msgid "doc.popup.h_small.site_interference" +msgstr "Interference with the site" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:111 +msgid "doc.popup.site_interference.text" +msgstr "" +"The popup gets injected by Haketilo into the actual web page. Although " +"care was taken to make accidental breakage unlikely, it might still " +"happen under some specific conditions." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:116 +msgid "doc.popup.h_small.content_blockers_interference" +msgstr "Interference with other script-blocking tools" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:119 +msgid "doc.popup.content_blockers_interference.text" +msgstr "" +"The popup is driven by a piece of JavaScript code injected by Haketilo to" +" pages. Haketilo by itself makes sure neither the policies specified by " +"the page nor its own script-blocking mechanisms interfere with this " +"particular piece. In spite of that, a browser extension or web browser's " +"own settings might prevent the popup script from executing, making the " +"dialog unavailable." + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:124 +msgid "doc.popup.h_small.url_mismatch" +msgstr "URL mismatch" + +#: src/hydrilla/proxy/self_doc/popup.html.jinja:127 +#, fuzzy +msgid "doc.popup.url_mismatch.text" +msgstr "" +"Sometimes a page might change parts of its address visible in browser's " +"URL bar. E.g. after opening <code>https://entraide.chatons.org/</code> in" +" the browser we might see <code>https://entraide.chatons.org/en/</code> " +"as the current address even though no reload happened. In addition, some " +"browsers hide URL's traling dash (\"/\") from the user. Regardless of " +"that, Haketilo's popup always presents the original URL under which the " +"current page was served. Although this the intended behavior, it might " +"cause confusion and therefore has been documented here." + #: src/hydrilla/proxy/self_doc/script_blocking.html.jinja:23 msgid "doc.script_blocking.title" msgstr "Script blocking" @@ -1122,69 +1281,69 @@ msgstr "Prune orphans" msgid "web_ui.home.popup_settings_label" msgstr "Popup settings" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:210 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:212 msgid "web_ui.home.configure_popup_settings_on_pages_with" msgstr "Configure popup settings on pages with" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:216 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:218 msgid "web_ui.home.popup_settings_jsallowed_button" msgstr "JS allowed" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:217 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:219 msgid "web_ui.home.popup_settings_jsblocked_button" msgstr "JS blocked" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:218 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:220 msgid "web_ui.home.popup_settings_payloadon_button" msgstr "Payload used" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:268 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:270 msgid "web_ui.home.popup_no_button" msgstr "Disable popup" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:271 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:273 msgid "web_ui.home.popup_yes_button" msgstr "Enable popup" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:281 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:283 msgid "web_ui.home.jsallowed_popup_yes" msgstr "" "Haketilo currently makes it possible to open its popup window on pages " "where native JS has been allowed to execute. This is a convenience that " "comes at a price of greater risk of user fingerprinting." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:283 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:285 msgid "web_ui.home.jsallowed_popup_no" msgstr "" "Haketilo currently does not make it possible to open its popup window on " "pages with their native JS allowed. This setting is less convenient but " "decreases the risk of user fingerprinting." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:289 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:291 msgid "web_ui.home.jsblocked_popup_yes" msgstr "" "Haketilo currently makes it possible to open its popup window on pages " "where native JS has been blocked from executing." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:291 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:293 msgid "web_ui.home.jsblocked_popup_no" msgstr "" "Haketilo currently does not make it possible to open its popup window on " "pages where native JS has been blocked from executing." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:297 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:299 msgid "web_ui.home.payloadon_popup_yes" msgstr "" "Haketilo currently makes it possible to open its popup window on pages " "where payload is used." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:299 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:301 msgid "web_ui.home.payloadon_popup_no" msgstr "" "Haketilo currently does not make it possible to open its popup window on " "pages where payload is used." -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:304 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:306 msgid "web_ui.home.popup_can_be_opened_by" msgstr "" "When enabled on given page, popup dialog can be opened by typing big " @@ -1831,15 +1990,15 @@ msgstr "Add rule" msgid "web_ui.rules.title" msgstr "Script blocking" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:32 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:33 msgid "web_ui.rules.heading" msgstr "Manage script blocking" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:36 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:39 msgid "web_ui.rules.add_rule_button" msgstr "Define new rule" -#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:41 +#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/index.html.jinja:44 msgid "web_ui.rules.rule_list_heading" msgstr "Defined rules" |