3 files changed, 21 insertions, 20 deletions
diff --git a/src/hydrilla/builder/build.py b/src/hydrilla/builder/build.py
index ae4be47..891b568 100644
--- a/src/hydrilla/builder/build.py
+++ b/src/hydrilla/builder/build.py
@@ -36,7 +36,9 @@ import click
 
 from .. import util
 
-_ = util.translation('hydrilla_builder').gettext
+here = Path(__file__).resolve().parent
+
+_ = util.translation(here / 'locales').gettext
 
 index_validator = util.validator_for('package_source-1.schema.json')
 
diff --git a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/hydrilla_builder.po b/src/hydrilla/builder/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index f42b775..8c08413 100644
--- a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/hydrilla_builder.po
+++ b/src/hydrilla/builder/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hydrilla.builder 0.1.dev16+g4e46d7f.d20220211\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -18,45 +18,45 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:105
+#: src/hydrilla/builder/build.py:107
 msgid "couldnt_import_reuse_is_it_installed"
 msgstr ""
 "Could not import 'reuse'. Is the tool installed and visible to this "
 "Python instance?"
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:110
+#: src/hydrilla/builder/build.py:112
 msgid "spdx_report_from_reuse_incompliant"
 msgstr "Attempt to generate an SPDX report for a REUSE-incompliant package."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:194
+#: src/hydrilla/builder/build.py:196
 msgid "loading_{}_outside_package_dir"
 msgstr "Attempt to load '{}' which lies outside package source directory."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:198
+#: src/hydrilla/builder/build.py:200
 msgid "loading_reserved_index_json"
 msgstr "Attempt to load 'index.json' which is a reserved filename."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:312
+#: src/hydrilla/builder/build.py:314
 msgid "report_spdx_not_in_copyright_list"
 msgstr ""
 "Told to generate 'report.spdx' but 'report.spdx' is not listed among "
 "copyright files. Refusing to proceed."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:384
+#: src/hydrilla/builder/build.py:386
 msgid "source_directory_to_build_from"
 msgstr "Source directory to build from."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:386
+#: src/hydrilla/builder/build.py:388
 msgid "path_instead_of_index_json"
 msgstr ""
 "Path to file to be processed instead of index.json (if not absolute, "
 "resolved relative to srcdir)."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:388
+#: src/hydrilla/builder/build.py:390
 msgid "built_package_files_destination"
 msgstr "Destination directory to write built package files to."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:394
+#: src/hydrilla/builder/build.py:396
 msgid "build_package_from_srcdir_to_dstdir"
 msgstr ""
 "Build Hydrilla package from `scrdir` and write the resulting files under "
diff --git a/src/hydrilla/util/_util.py b/src/hydrilla/util/_util.py
index f9fed5d..364945c 100644
--- a/src/hydrilla/util/_util.py
+++ b/src/hydrilla/util/_util.py
@@ -30,7 +30,7 @@ import locale
 import gettext
 
 from pathlib import Path
-from typing import Optional
+from typing import Optional, Union
 
 from jsonschema import RefResolver, Draft7Validator
 
@@ -130,9 +130,11 @@ def validator_for(schema_filename: str) -> Draft7Validator:
     return Draft7Validator(resolver.resolve(schema_filename)[1],
                            resolver=resolver)
 
-def translation(domain: str, lang: Optional[str]=None):
+def translation(localedir: Union[Path, str], lang: Optional[str]=None) \
+    -> gettext.GNUTranslations:
     """
-    Configure translation and return the object that represents it.
+    Configure translations for domain 'messages' and return the object that
+    represents them.
 
     If `lang` is set, look for translations for `lang`. Otherwise, try to
     determine system's default language and use that.
@@ -146,10 +148,7 @@ def translation(domain: str, lang: Optional[str]=None):
     except:
         lang = locale.getdefaultlocale()[0] or 'C'
 
-    return gettext.translation(
-        domain,
-        localedir=(here.parent / 'locales'),
-        languages=[lang, 'en_US']
-    )
+    return gettext.translation('messages', localedir=localedir,
+                               languages=[lang, 'en_US'])
 
-_ = translation('hydrilla_builder').gettext
+_ = translation(here.parent / 'builder' / 'locales').gettext