remake internationalization, using Babel this time

8 files changed, 386 insertions, 266 deletions

diff --git a/src/hydrilla/server/__init__.py b/src/hydrilla/server/__init__.py
index f5a799e..baa78cc 100644
--- a/src/hydrilla/server/__init__.py
+++ b/src/hydrilla/server/__init__.py
@@ -4,4 +4,5 @@
 #
 # Available under the terms of Creative Commons Zero v1.0 Universal.
 
-from .serve import create_app
+from . import config
+from .serve import HydrillaApp
diff --git a/src/hydrilla/server/__main__.py b/src/hydrilla/server/__main__.py
new file mode 100644
index 0000000..037b388
--- /dev/null
+++ b/src/hydrilla/server/__main__.py
@@ -0,0 +1,9 @@
+# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
+
+# Copyright (C) 2022 Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>
+#
+# Available under the terms of Creative Commons Zero v1.0 Universal.
+
+from . import serve
+
+serve.start()
diff --git a/src/hydrilla/server/config.json b/src/hydrilla/server/config.json
index 7c9f22b..bde341c 100644
--- a/src/hydrilla/server/config.json
+++ b/src/hydrilla/server/config.json
@@ -19,6 +19,18 @@
     "hydrilla_project_url": "https://hydrillabugs.koszko.org/projects/hydrilla/wiki",
 
     // Tell Hydrilla to look for additional configuration in those files, in
-    // this order.
-    "try_configs": ["/etc/hydrilla/config.json"]
+    // this order. Raise an error if the file does not exist.
+    //"use_configs": ["/etc/hydrilla/config.json"],
+
+    // Same as above but don't raise an error if the file does not exist.
+    "try_configs": ["/etc/hydrilla/config.json"],
+
+    // What port to listen on (if not being run through WSGI).
+    "port": 10112,
+
+    // What localization to use for console messages and served HTML files.
+    "language": "en_US",
+
+    // Whether to exit upon emitting a warning.
+    "werror": false
 }
diff --git a/src/hydrilla/server/config.py b/src/hydrilla/server/config.py
new file mode 100644
index 0000000..4b5bcd7
--- /dev/null
+++ b/src/hydrilla/server/config.py
@@ -0,0 +1,110 @@
+# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+# Loading Hydrilla server configuration file.
+#
+# This file is part of Hydrilla
+#
+# Copyright (C) 2022 Wojtek Kosior
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+# License, or (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU Affero General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+#
+# I, Wojtek Kosior, thereby promise not to sue for violation of this
+# file's license. Although I request that you do not make use this code
+# in a proprietary program, I am not going to enforce this in court.
+
+import json
+
+from pathlib import Path
+
+import jsonschema
+
+from .. import util
+
+config_schema = {
+    '$schema': 'http://json-schema.org/draft-07/schema#',
+    'type': 'object',
+    'properties': {
+        'malcontent_dir': {
+            'type': 'string'
+        },
+        'malcontent_dir': {
+            'type': 'string'
+        },
+        'hydrilla_project_url': {
+            'type': 'string'
+        },
+        'try_configs': {
+            'type': 'array',
+            'items': {
+                'type': 'string'
+            }
+        },
+        'use_configs': {
+            'type': 'array',
+            'items': {
+                'type': 'string'
+            }
+        },
+        'port': {
+            'type': 'integer',
+            'minimum': 0,
+            'maximum': 65535
+        },
+        'werror': {
+            'type': 'boolean'
+        }
+    }
+}
+
+def load(config_paths: list[Path], can_fail: list[bool]=[]) -> dict:
+    config = {}
+
+    bools_missing = max(0, len(config_paths) - len(can_fail))
+    can_fail = [*can_fail[:len(config_paths)], *([False] * bools_missing)]
+
+    while config_paths:
+        path = config_paths.pop()
+        fail_ok = can_fail.pop()
+
+        try:
+            json_text = path.read_text()
+        except Exception as e:
+            if fail_ok:
+                continue
+            raise e from None
+
+        new_config = json.loads(util.strip_json_comments(json_text))
+        jsonschema.validate(new_config, config_schema)
+
+        config.update(new_config)
+
+        if 'malcontent_dir' in config:
+            malcontent_dir = Path(config['malcontent_dir'])
+            if not malcontent_dir.is_absolute():
+                malcontent_dir = path.parent / malcontent_dir
+
+        config['malcontent_dir'] = str(malcontent_dir.resolve())
+
+        for key, failure_ok in [('try_configs', True), ('use_configs', False)]:
+            paths = new_config.get(key, [])
+            paths.reverse()
+            config_paths.extend(paths)
+            can_fail.extend([failure_ok] * len(paths))
+
+    for key in ('try_configs', 'use_configs'):
+        if key in config:
+            config.pop(key)
+
+    return config
diff --git a/src/hydrilla/server/locales/en/LC_MESSAGES/hydrilla.po b/src/hydrilla/server/locales/en/LC_MESSAGES/hydrilla.po
deleted file mode 100644
index f9e6a82..0000000
--- a/src/hydrilla/server/locales/en/LC_MESSAGES/hydrilla.po
+++ /dev/null
@@ -1,127 +0,0 @@
-# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
-
-# English localization
-#
-# This file is part of Hydrilla
-#
-# Copyright (C) 2021 Wojtek Kosior
-#
-# This file is free cultural work: you can redistribute it with or
-# without modification under the terms of the CC0 1.0 Universal License
-# as published by the Creative Commons Corporation.
-#
-# This file is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-# CC0 1.0 Universal License for more details.
-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hydrilla 0.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-13 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 08:42+0100\n"
-"Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
-"Language-Team: English\n"
-"Language: en\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: pydrilla.py:97
-msgid "path_is_absolute_{}"
-msgstr "Provided path '{}' is absolute."
-
-#: pydrilla.py:104
-#, python-brace-format
-msgid "not_implemented_{what}_{where}"
-msgstr ""
-"Attempt to use '{what}' in '{where}' but this feature is not yet implemented."
-
-#: pydrilla.py:194
-#, python-brace-format
-msgid "uuid_mismatch_{identifier}"
-msgstr "Two different uuids were specified for item '{identifier}'."
-
-#: pydrilla.py:201
-#, python-brace-format
-msgid "version_clash_{identifier}_{version}"
-msgstr "Version '{version}' specified more than once for item '{identifier}'."
-
-#: pydrilla.py:297 pydrilla.py:309
-msgid "invalid_URL_{}"
-msgstr "Invalid URL/pattern: '{}'."
-
-#: pydrilla.py:301
-msgid "disallowed_protocol_{}"
-msgstr "Disallowed protocol: '{}'."
-
-#: pydrilla.py:391
-msgid "license_clash_{}"
-msgstr "License '{}' defined more than once."
-
-#: pydrilla.py:408
-msgid "source_name_clash_{}"
-msgstr "Source name '{}' used more than once."
-
-#: pydrilla.py:426
-#, python-format
-msgid "couldnt_load_definition_from_%s"
-msgstr "Couldn't load definition from '%s'."
-
-#: pydrilla.py:442
-#, python-format
-msgid "no_index_license_%(source)s_%(lic)s"
-msgstr "Unknown license '%(lic)s' used by index.json of '%(source)s'."
-
-#: pydrilla.py:449
-#, python-format
-msgid "no_resource_license_%(resource)s_%(ver)s_%(lic)s"
-msgstr ""
-"Unknown license '%(lic)s' used by resource '%(resource)s', version '%(ver)s'."
-
-#: pydrilla.py:451
-#, python-format
-msgid "no_mapping_license_%(mapping)s_%(ver)s_%(lic)s"
-msgstr ""
-"Unknown license '%(lic)s' used by mapping '%(mapping)s', version '%(ver)s'."
-
-#: pydrilla.py:474
-#, python-format
-msgid "no_dep_%(resource)s_%(ver)s_%(dep)s"
-msgstr ""
-"Unknown dependency '%(dep)s' of resource '%(resource)s', version '%(ver)s'."
-
-#: pydrilla.py:484
-#, python-format
-msgid "no_payload_%(mapping)s_%(ver)s_%(payload)s"
-msgstr ""
-"Unknown payload '%(payload)s' of mapping '%(mapping)s', version '%(ver)s'."
-
-#: pydrilla.py:512
-#, python-format
-msgid "couldnt_register_%(mapping)s_%(ver)s_%(pattern)s"
-msgstr ""
-"Couldn't register mapping '%(mapping)s', version '%(ver)s' (pattern "
-"'%(pattern)s')."
-
-#: pydrilla.py:566
-msgid "content_dir_path_not_dir"
-msgstr "Provided \"content_dir\" path does not name a direcotry."
-
-#: pydrilla.py:578
-#, python-format
-msgid "couldnt_load_content_from_%s"
-msgstr "Couldn't load content from '%s'."
-
-#: pydrilla.py:603
-msgid "config_key_absent_{}"
-msgstr "Config key \"{}\" not provided."
-
-#: templates/index.html:4
-msgid "hydrilla_welcome"
-msgstr "Welcome to Hydrilla!"
-
-#: templates/base.html:55 templates/base.html:61
-msgid "hydrilla"
-msgstr "Hydrilla"
diff --git a/src/hydrilla/server/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/src/hydrilla/server/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
new file mode 100644
index 0000000..d953246
--- /dev/null
+++ b/src/hydrilla/server/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,122 @@
+# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
+#
+# English (United States) translations for hydrilla.
+# Copyright (C) 2021, 2022 Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>
+# Available under the terms of Creative Commons Zero v1.0 Universal.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hydrilla.builder 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
+"Language: en_US\n"
+"Language-Team: en_US <koszko@koszko.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:110
+#, python-brace-format
+msgid "uuid_mismatch_{identifier}"
+msgstr "Two different uuids were specified for item '{identifier}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:117
+#, python-brace-format
+msgid "version_clash_{identifier}_{version}"
+msgstr "Version '{version}' specified more than once for item '{identifier}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:233 src/hydrilla/server/serve.py:245
+msgid "invalid_URL_{}"
+msgstr "Invalid URL/pattern: '{}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:237
+msgid "disallowed_protocol_{}"
+msgstr "Disallowed protocol: '{}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:290
+msgid "malcontent_dir_path_not_dir_{}"
+msgstr "Provided 'malcontent_dir' path does not name a directory: {}"
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:309
+msgid "couldnt_load_item_from_{}"
+msgstr "Couldn't load item from {}."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:335
+msgid "item_{item}_in_file_{file}"
+msgstr "Item {item} incorrectly present under {file}."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:341
+msgid "item_version_{ver}_in_file_{file}"
+msgstr "Item version {ver} incorrectly present under {file}."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:364
+msgid "no_dep_{resource}_{ver}_{dep}"
+msgstr "Unknown dependency '{dep}' of resource '{resource}', version '{ver}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:375
+msgid "no_payload_{mapping}_{ver}_{payload}"
+msgstr "Unknown payload '{payload}' of mapping '{mapping}', version '{ver}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:401
+msgid "couldnt_register_{mapping}_{ver}_{pattern}"
+msgstr ""
+"Couldn't register mapping '{mapping}', version '{ver}' (pattern "
+"'{pattern}')."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:552
+msgid "directory_to_serve_from_overrides_config"
+msgstr ""
+"Directory to serve files from. Overrides value from the config file (if "
+"any)."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:554
+msgid "project_url_to_display_overrides_config"
+msgstr ""
+"Project url to display on generated HTML pages. Overrides value from the "
+"config file (if any)."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:556
+msgid "tcp_port_to_listen_on_overrides_config"
+msgstr ""
+"TCP port number to listen on (0-65535). Overrides value from the config "
+"file (if any)."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:559
+msgid "path_to_config_file_explain_default"
+msgstr ""
+"Path to Hydrilla server configuration file (optional, by default Hydrilla"
+" loads its own config file, which in turn tries to load "
+"/etc/hydrilla/config.json)."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:561
+msgid "language_to_use_overrides_config"
+msgstr ""
+"Language to use (also affects served HTML files). Overrides value from "
+"the config file (if any)\""
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:591
+msgid "config_option_{}_not_supplied"
+msgstr "Missing configuration option '{}'."
+
+#: src/hydrilla/server/serve.py:595
+msgid "serve_hydrilla_packages_explain_wsgi_considerations"
+msgstr ""
+"Serve Hydrilla packages.\n"
+"\n"
+"This command is meant to be a quick way to run a local or development "
+"Hydrilla instance. For better performance, consider deployment using "
+"WSGI."
+
+#. 'hydrilla' as a title
+#: src/hydrilla/server/templates/base.html:99
+#: src/hydrilla/server/templates/base.html:105
+msgid "hydrilla"
+msgstr "Hydrilla"
+
+#: src/hydrilla/server/templates/index.html:29
+msgid "hydrilla_welcome"
+msgstr "Welcome to Hydrilla!"
+
diff --git a/src/hydrilla/server/serve.py b/src/hydrilla/server/serve.py
index d56085c..6cfceaa 100644
--- a/src/hydrilla/server/serve.py
+++ b/src/hydrilla/server/serve.py
@@ -28,7 +28,6 @@ import re
 import os
 import pathlib
 import json
-import gettext
 import logging
 
 from pathlib import Path
@@ -36,55 +35,15 @@ from hashlib import sha256
 from abc import ABC, abstractmethod
 from typing import Optional, Union, Iterable
 
-from flask import Flask, Blueprint, current_app, url_for, abort, request, \
-    redirect, send_file
-from jinja2 import Environment, PackageLoader
+import click
+import flask
+
 from werkzeug import Response
 
 from .. import util
+from . import config
 
-here = pathlib.Path(__file__).resolve().parent
-
-def load_config(config_path: Path) -> dict:
-    config = {}
-    to_load = [config_path]
-    failures_ok = [False]
-
-    while to_load:
-        path = to_load.pop()
-        can_fail = failures_ok.pop()
-
-        try:
-            json_text = util.strip_json_comments(config_path.read_text())
-            new_config = json.loads(json_text)
-        except Exception as e:
-            if can_fail:
-                continue
-            raise e from None
-
-        config.update(new_config)
-
-        for key, failure_ok in [('try_configs', True), ('use_configs', False)]:
-            paths = new_config.get(key, [])
-            paths.reverse()
-            to_load.extend(paths)
-            failures_ok.extend([failure_ok] * len(paths))
-
-    for key in ('try_configs', 'use_configs'):
-        if key in config:
-            config.pop(key)
-
-    for key in ('malcontent_dir', 'hydrilla_project_url'):
-        if key not in config:
-            raise ValueError(_('config_key_absent_{}').format(key))
-
-    malcontent_path = Path(config['malcontent_dir'])
-    if not malcontent_path.is_absolute():
-        malcontent_path = config_path.parent / malcontent_path
-
-    config['malcontent_dir'] = str(malcontent_path.resolve())
-
-    return config
+here = Path(__file__).resolve().parent
 
 class ItemInfo(ABC):
     """Shortened data of a resource/mapping."""
@@ -148,14 +107,14 @@ class VersionedItemInfo:
             self.identifier = item_info.identifier
             self.uuid = item_info.uuid
         elif self.uuid != item_info.uuid:
-            raise ValueError(_('uuid_mismatch_{identifier}')
+            raise ValueError(f_('uuid_mismatch_{identifier}')
                              .format(identifier=self.identifier))
 
         ver = item_info.version
         ver_str = util.version_string(ver)
 
         if ver_str in self.by_version:
-            raise ValueError(_('version_clash_{identifier}_{version}')
+            raise ValueError(f_('version_clash_{identifier}_{version}')
                              .format(identifier=self.identifier,
                                      version=ver_str))
 
@@ -271,11 +230,11 @@ class DeconstructedUrl:
 
         match = proto_regex.match(url)
         if not match:
-            raise UrlError(_('invalid_URL_{}').format(url))
+            raise UrlError(f_('invalid_URL_{}').format(url))
 
         self.proto = match.group('proto')
         if self.proto not in ('http', 'https', 'ftp'):
-            raise UrlError(_('disallowed_protocol_{}').format(proto))
+            raise UrlError(f_('disallowed_protocol_{}').format(proto))
 
         if self.proto == 'ftp':
             match = ftp_regex.match(match.group('rest'))
@@ -283,7 +242,7 @@ class DeconstructedUrl:
             match = http_regex.match(match.group('rest'))
 
         if not match:
-            raise UrlError(_('invalid_URL_{}').format(url))
+            raise UrlError(f_('invalid_URL_{}').format(url))
 
         self.domain = match.group('domain').split('.')
         self.domain.reverse()
@@ -316,7 +275,7 @@ class Malcontent:
     Instance of this class represents a directory with files that can be loaded
     and served by Hydrilla.
     """
-    def __init__(self, malcontent_dir_path: Union[Path, str]):
+    def __init__(self, malcontent_dir_path: Path):
         """
         When an instance of Malcontent is constructed, it searches
         malcontent_dir_path for serveable site-modifying packages and loads
@@ -325,10 +284,11 @@ class Malcontent:
         self.infos = {'resource': {}, 'mapping': {}}
         self.pattern_tree = {}
 
-        self.malcontent_dir_path = pathlib.Path(malcontent_dir_path).resolve()
+        self.malcontent_dir_path = malcontent_dir_path
 
         if not self.malcontent_dir_path.is_dir():
-            raise ValueError(_('malcontent_dir_path_not_dir'))
+            raise ValueError(f_('malcontent_dir_path_not_dir_{}')
+                             .format(malcontent_dir_path))
 
         for item_type in ('mapping', 'resource'):
             type_path = self.malcontent_dir_path / item_type
@@ -343,10 +303,10 @@ class Malcontent:
                     try:
                         self._load_item(item_type, ver_file)
                     except Exception as e:
-                        if current_app._hydrilla_werror:
+                        if flask.current_app._hydrilla_werror:
                             raise e from None
 
-                        msg = _('couldnt_load_item_from_{}').format(ver_file)
+                        msg = f_('couldnt_load_item_from_{}').format(ver_file)
                         logging.error(msg, exc_info=True)
 
         self._report_missing()
@@ -372,13 +332,13 @@ class Malcontent:
             item_info = MappingInfo(item_json)
 
         if item_info.identifier != identifier:
-            msg = _('item_{item}_in_file_{file}')\
+            msg = f_('item_{item}_in_file_{file}')\
                 .format({'item': item_info.identifier, 'file': ver_file})
             raise ValueError(msg)
 
         if item_info.version != version:
             ver_str = util.version_string(item_info.version)
-            msg = _('item_version_{ver}_in_file_{file}')\
+            msg = f_('item_version_{ver}_in_file_{file}')\
                 .format({'ver': ver_str, 'file': ver_file})
             raise ValueError(msg)
 
@@ -401,7 +361,7 @@ class Malcontent:
         were not loaded.
         """
         def report_missing_dependency(info: ResourceInfo, dep: str) -> None:
-            msg = _('no_dep_%(resource)s_%(ver)s_%(dep)s')\
+            msg = f_('no_dep_{resource}_{ver}_{dep}')\
                 .format(dep=dep, resource=info.identifier,
                         ver=util.version_string(info.version))
             logging.error(msg)
@@ -412,7 +372,7 @@ class Malcontent:
                     report_missing_dependency(resource_info, dep)
 
         def report_missing_payload(info: MappingInfo, payload: str) -> None:
-            msg = _('no_payload_{mapping}_{ver}_{payload}')\
+            msg = f_('no_payload_{mapping}_{ver}_{payload}')\
                 .format(mapping=info.identifier, payload=payload,
                         ver=util.version_string(info.version))
             logging.error(msg)
@@ -436,9 +396,9 @@ class Malcontent:
                 try:
                     PatternMapping(pattern, info).register(self.pattern_tree)
                 except Exception as e:
-                    if current_app._hydrilla_werror:
+                    if flask.current_app._hydrilla_werror:
                         raise e from None
-                    msg = _('couldnt_register_{mapping}_{ver}_{pattern}')\
+                    msg = f_('couldnt_register_{mapping}_{ver}_{pattern}')\
                         .format(mapping=info.identifier, pattern=pattern,
                                 ver=util.version_string(info.version))
                     logging.error(msg)
@@ -473,91 +433,66 @@ class Malcontent:
 
         return list(collected.values())
 
-bp = Blueprint('bp', __package__)
-
-def create_app(config_path: Path=(here / 'config.json'), flask_config: dict={}):
-    """Create the Flask instance."""
-    config = load_config(config_path)
-
-    app = Flask(__package__, static_url_path='/',
-                static_folder=config['malcontent_dir'])
-    app.config.update(flask_config)
-
-    language = flask_config.get('lang', 'en')
-    translation = gettext.translation('hydrilla', localedir=(here / 'locales'),
-                                      languages=[language])
+bp = flask.Blueprint('bp', __package__)
 
-    app._hydrilla_gettext = translation.gettext
+class HydrillaApp(flask.Flask):
+    """Flask app that implements a Hydrilla server."""
+    def __init__(self, hydrilla_config: dict, flask_config: dict={}):
+        """Create the Flask instance according to the configuration"""
+        super().__init__(__package__, static_url_path='/',
+                         static_folder=hydrilla_config['malcontent_dir'])
+        self.config.update(flask_config)
 
-    # https://stackoverflow.com/questions/9449101/how-to-stop-flask-from-initialising-twice-in-debug-mode
-    if app.debug and os.environ.get('WERKZEUG_RUN_MAIN') != 'true':
-        return app
+        # https://stackoverflow.com/questions/9449101/how-to-stop-flask-from-initialising-twice-in-debug-mode
+        if self.debug and os.environ.get('WERKZEUG_RUN_MAIN') != 'true':
+            return
 
-    app._hydrilla_project_url = config['hydrilla_project_url']
-    app._hydrilla_werror = config.get('werror', False)
-    if 'hydrilla_parent' in config:
-        raise MyNotImplError('hydrilla_parent', config_path.name)
+        self.jinja_options['extensions'] = ['jinja2.ext.i18n']
 
-    malcontent_dir = pathlib.Path(config['malcontent_dir'])
-    if not malcontent_dir.is_absolute():
-        malcontent_dir = config_path.parent / malcontent_dir
-    with app.app_context():
-        app._hydrilla_malcontent = Malcontent(malcontent_dir.resolve())
+        self._hydrilla_translation = \
+            util.translation(here / 'locales', hydrilla_config['language'])
+        self._hydrilla_project_url = hydrilla_config['hydrilla_project_url']
+        self._hydrilla_port = hydrilla_config['port']
+        self._hydrilla_werror = hydrilla_config.get('werror', False)
 
-    app.register_blueprint(bp)
+        if 'hydrilla_parent' in hydrilla_config:
+            raise ValueError("Option 'hydrilla_parent' is not implemented.")
 
-    return app
+        malcontent_dir = Path(hydrilla_config['malcontent_dir']).resolve()
+        with self.app_context():
+            self._hydrilla_malcontent = Malcontent(malcontent_dir)
 
-def _(text_key):
-    return current_app._hydrilla_gettext(text_key)
+        self.register_blueprint(bp)
 
-def malcontent():
-    return current_app._hydrilla_malcontent
-
-# TODO: override create_jinja_environment() method of Flask instead of wrapping
-#       Jinja environment
-class MyEnvironment(Environment):
-    """
-    A wrapper class around jinja2.Environment that causes GNU gettext function
-    (as '_' and '__'), url_for function and 'hydrilla_project_url' config option
-    to be passed to every call of each template's render() method.
-    """
-    def __init__(self, *args, **kwargs):
-        super().__init__(*args, **kwargs)
-
-    def get_template(self, *args, **kwargs):
-        template = super().get_template(*args, **kwargs)
-        old_render = template.render
-
-        def new_render(*args, **kwargs):
-            _ = current_app._hydrilla_gettext
-            project_url = current_app._hydrilla_project_url
-
-            def escaping_gettext(text_key):
-                from markupsafe import escape
-
-                return str(escape(_(text_key)))
-
-            final_kwargs = {
-                '_': escaping_gettext,
-                '__': escaping_gettext,
-                'url_for': url_for,
-                'hydrilla_project_url' : project_url
-            }
-            final_kwargs.update(kwargs)
+    def create_jinja_environment(self, *args, **kwargs) \
+        -> flask.templating.Environment:
+        """
+        Flask's create_jinja_environment(), but tweaked to always include the
+        'hydrilla_project_url' global variable and to install proper
+        translations.
+        """
+        env = super().create_jinja_environment(*args, **kwargs)
+        env.install_gettext_translations(self._hydrilla_translation)
+        env.globals['hydrilla_project_url'] = self._hydrilla_project_url
 
-            return old_render(*args, **final_kwargs)
+        return env
 
-        template.render = new_render
+    def run(self, *args, **kwargs):
+        """
+        Flask's run(), but tweaked to use the port from hydrilla configuration
+        by default.
+        """
+        return super().run(*args, port=self._hydrilla_port, **kwargs)
 
-        return template
+def f_(text_key):
+    return flask.current_app._hydrilla_translation.gettext(text_key)
 
-j2env = MyEnvironment(loader=PackageLoader(__package__), autoescape=False)
+def malcontent():
+    return flask.current_app._hydrilla_malcontent
 
-indexpage = j2env.get_template('index.html')
 @bp.route('/')
 def index():
-    return indexpage.render()
+    return flask.render_template('index.html')
 
 identifier_json_re = re.compile(r'^([-0-9a-z.]+)\.json$')
 
@@ -568,7 +503,7 @@ def get_resource_or_mapping(item_type: str, identifier: str) -> Response:
     """
     match = identifier_json_re.match(identifier)
     if not match:
-        abort(404)
+        flask.abort(404)
 
     identifier = match.group(1)
 
@@ -576,10 +511,11 @@ def get_resource_or_mapping(item_type: str, identifier: str) -> Response:
 
     info = versioned_info and versioned_info.get_by_ver()
     if info is None:
-        abort(404)
+        flask.abort(404)
 
     # no need for send_from_directory(); path is safe, constructed by us
-    return send_file(malcontent().malcontent_dir_path / item_type / info.path())
+    file_path = malcontent().malcontent_dir_path / item_type / info.path()
+    return flask.send_file(file_path)
 
 @bp.route('/mapping/<string:identifier_dot_json>')
 def get_newest_mapping(identifier_dot_json: str) -> Response:
@@ -591,7 +527,7 @@ def get_newest_resource(identifier_dot_json: str) -> Response:
 
 @bp.route('/query')
 def query():
-    url = request.args['url']
+    url = flask.request.args['url']
 
     mapping_refs = [i.as_query_result() for i in malcontent().query(url)]
     result = {
@@ -603,3 +539,59 @@ def query():
     }
 
     return json.dumps(result)
+
+default_config_path = Path('/etc/hydrilla/config.json')
+default_malcontent_dir = '/var/lib/hydrilla/malcontent'
+default_project_url = 'https://hydrillabugs.koszko.org/projects/hydrilla/wiki'
+
+console_gettext = util.translation(here / 'locales').gettext
+_ = console_gettext
+
+@click.option('-m', '--malcontent-dir',
+              type=click.Path(exists=True, file_okay=False),
+              help=_('directory_to_serve_from_overrides_config'))
+@click.option('-h', '--hydrilla-project-url', type=click.STRING,
+              help=_('project_url_to_display_overrides_config'))
+@click.option('-p', '--port', type=click.INT,
+              help=_('tcp_port_to_listen_on_overrides_config'))
+@click.option('-c', '--config', 'config_path',
+              type=click.Path(exists=True, dir_okay=False, resolve_path=True),
+              help=_('path_to_config_file_explain_default'))
+@click.option('-l', '--language', type=click.STRING,
+              help=_('language_to_use_overrides_config'))
+def start(malcontent_dir: Optional[str], hydrilla_project_url: Optional[str],
+          port: Optional[int], config_path: Optional[str],
+          language: Optional[str]) -> None:
+    """<this will be replaced by a localized docstring for Click to pick up>"""
+    if config_path is None:
+        config_path = here / 'config.json'
+    else:
+        config_path = Path(config)
+
+    hydrilla_config = config.load([config_path])
+
+    if malcontent_dir is not None:
+        hydrilla_config['malcontent_dir'] = malcontent_dir
+
+    if hydrilla_project_url is not None:
+        hydrilla_config['hydrilla_project_url'] = hydrilla_project_url
+
+    if port is not None:
+        hydrilla_config['port'] = port
+
+    if language is not None:
+        hydrilla_config['language'] = language
+
+    lang = hydrilla_config.get('language')
+    _ = console_gettext if lang is None else \
+        util.translation(here / 'locales', [lang]).gettext
+
+    for opt in ('malcontent_dir', 'hydrilla_project_url', 'port', 'language'):
+        if opt not in hydrilla_config:
+            raise ValueError(_('config_option_{}_not_supplied').format(opt))
+
+    HydrillaApp(hydrilla_config).run()
+
+start.__doc__ = _('serve_hydrilla_packages_explain_wsgi_considerations')
+
+start = click.command()(start)
diff --git a/src/hydrilla/server/templates/base.html b/src/hydrilla/server/templates/base.html
index f95ce54..34cb214 100644
--- a/src/hydrilla/server/templates/base.html
+++ b/src/hydrilla/server/templates/base.html
@@ -95,6 +95,7 @@ in a proprietary program, I am not going to enforce this in court.
 	  }
 	{% endblock %}
       </style>
+      {# TRANSLATORS: 'hydrilla' as a title#}
       <title>{% block title %}{{ _('hydrilla') }}{% endblock %}</title>
     {% endblock %}
   </head>