[proxy] make uniform use of section labels in the web UI

1 files changed, 206 insertions, 138 deletions

diff --git a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index 28f6791..bb93bdf 100644
--- a/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/src/hydrilla/locales/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hydrilla 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: koszko@koszko.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-28 10:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-29 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wojtek Kosior <koszko@koszko.org>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -18,67 +18,67 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:83 src/hydrilla/builder/local_apt.py:117
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:411
+#: src/hydrilla/builder/build.py:84 src/hydrilla/builder/local_apt.py:123
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:428
 msgid "couldnt_execute_{}_is_it_installed"
 msgstr "Could not execute '{}'. Is the tool installed and reachable via PATH?"
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:87 src/hydrilla/builder/local_apt.py:121
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:415
+#: src/hydrilla/builder/build.py:88 src/hydrilla/builder/local_apt.py:127
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:432
 msgid "command_{}_failed"
 msgstr "The following command finished execution with a non-zero exit status: {}"
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:194
+#: src/hydrilla/builder/build.py:204
 msgid "path_contains_double_dot_{}"
 msgstr ""
 "Attempt to load '{}' which includes a forbidden parent reference ('..') "
 "in the path."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:201
+#: src/hydrilla/builder/build.py:211
 msgid "loading_{}_outside_package_dir"
 msgstr "Attempt to load '{}' which lies outside package source directory."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:205
+#: src/hydrilla/builder/build.py:215
 msgid "loading_reserved_index_json"
 msgstr "Attempt to load 'index.json' which is a reserved filename."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:212
+#: src/hydrilla/builder/build.py:222
 msgid "referenced_file_{}_missing"
 msgstr "Referenced file '{}' is missing."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:388
+#: src/hydrilla/builder/build.py:413
 msgid "report_spdx_not_in_copyright_list"
 msgstr ""
 "Told to generate 'report.spdx' but 'report.spdx' is not listed among "
 "copyright files. Refusing to proceed."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:465
+#: src/hydrilla/builder/build.py:490
 msgid "build_package_from_srcdir_to_dstdir"
 msgstr ""
 "Build Hydrilla package from `scrdir` and write the resulting files under "
 "`dstdir`."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:467
+#: src/hydrilla/builder/build.py:492
 msgid "source_directory_to_build_from"
 msgstr "Source directory to build from."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:469
+#: src/hydrilla/builder/build.py:494
 msgid "path_instead_of_index_json"
 msgstr ""
 "Path to file to be processed instead of index.json (if not absolute, "
 "resolved relative to srcdir)."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:471
+#: src/hydrilla/builder/build.py:496
 msgid "path_instead_for_piggyback_files"
 msgstr ""
 "Path to a non-standard directory with foreign packages' archive files to "
 "use."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:473
+#: src/hydrilla/builder/build.py:498
 msgid "built_package_files_destination"
 msgstr "Destination directory to write built package files to."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:475
+#: src/hydrilla/builder/build.py:500
 #: src/hydrilla/mitmproxy_launcher/launch.py:59
 #: src/hydrilla/server/serve.py:203 src/hydrilla/server/serve.py:221
 #: src/hydrilla/server/serve.py:261
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 
-#: src/hydrilla/builder/build.py:476 src/hydrilla/server/serve.py:222
+#: src/hydrilla/builder/build.py:501 src/hydrilla/server/serve.py:222
 #: src/hydrilla/server/serve.py:262
 msgid "version_printing"
 msgstr "Print version information and exit."
@@ -105,29 +105,29 @@ msgstr "## Command's standard output ##"
 msgid "STDERR_OUTPUT_heading"
 msgstr "## Command's standard error output ##"
 
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:147
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:156
 msgid "distro_{}_unknown"
 msgstr "Attempt to use an unknown software distribution '{}'."
 
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:191
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:200
 msgid "couldnt_import_{}_is_it_installed"
 msgstr ""
 "Could not import '{}'. Is the module installed and visible to this Python"
 " instance?"
 
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:199
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:208
 msgid "gpg_couldnt_recv_key_{}"
 msgstr "Could not import PGP key '{}'."
 
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:314
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:327
 msgid "apt_install_output_not_understood"
 msgstr "The output of an 'apt-get install' command was not understood."
 
-#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:340
+#: src/hydrilla/builder/local_apt.py:353
 msgid "apt_download_gave_bad_filename_{}"
 msgstr "The 'apt-get download' command produced a file with unexpected name '{}'."
 
-#: src/hydrilla/builder/piggybacking.py:105
+#: src/hydrilla/builder/piggybacking.py:110
 msgid "loading_{}_outside_piggybacked_dir"
 msgstr ""
 "Attempt to load '{}' which lies outside piggybacked packages files root "
@@ -221,27 +221,27 @@ msgstr ""
 msgid "web_ui.base.title.haketilo_proxy"
 msgstr "Haketilo"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:275
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:280
 msgid "web_ui.base.nav.home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:276
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:281
 msgid "web_ui.base.nav.rules"
 msgstr "Script blocking"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:277
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:282
 msgid "web_ui.base.nav.packages"
 msgstr "Packages"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:278
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:283
 msgid "web_ui.base.nav.libraries"
 msgstr "Libraries"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:279
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:284
 msgid "web_ui.base.nav.repos"
 msgstr "Repositories"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:280
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/base.html.jinja:285
 msgid "web_ui.base.nav.import"
 msgstr "Import"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Select file"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/import.html.jinja:68
 msgid "web_ui.import.install_from_file_button"
-msgstr "Import"
+msgstr "Import from selected file"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/import.html.jinja:75
 msgid "web_ui.import.heading_import_ad_hoc"
@@ -351,97 +351,113 @@ msgstr ""
 "custom logic to them. Haketilo was orignally developed as a browser "
 "extension but has since been made into an HTTP proxy."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:45
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:47
 msgid "web_ui.home.heading.options"
 msgstr "Global options"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:55
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:50
+msgid "web_ui.home.mapping_usage_mode_label"
+msgstr "Package usage mode"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:59
 msgid "web_ui.home.packages_are_used_when_enabled"
 msgstr ""
 "Hektilo is currently configured to only use packages that were explicitly"
 " enabled."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:58
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:62
 msgid "web_ui.home.user_gets_asked_whether_to_enable_package"
 msgstr ""
 "Hektilo is currently configured to ask whenever a package is found that "
 "could be used for the current site."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:62
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:66
 msgid "web_ui.home.packages_are_used_automatically"
 msgstr ""
 "Hektilo is currently configured to automatically use packages that are "
 "available for the current site."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:69
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:73
 msgid "web_ui.home.use_enabled_button"
 msgstr "Use when enabled"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:72
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:76
 msgid "web_ui.home.use_question_button"
 msgstr "Ask whether to use"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:75
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:79
 msgid "web_ui.home.use_auto_button"
 msgstr "Use automatically"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:88
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:86
+msgid "web_ui.home.script_blocking_mode_label"
+msgstr "Default scripts treatment"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:94
 msgid "web_ui.home.scripts_are_allowed_by_default"
 msgstr ""
 "By default Haketilo currently allows JavaScript sent by websites to the "
 "browser to execute."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:91
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:97
 msgid "web_ui.home.scripts_are_blocked_by_default"
 msgstr ""
 "By default Haketilo currently blocks JavaScript sent by websites to the "
 "browser from executing."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:95
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:101
 msgid "web_ui.home.allow_scripts_button"
 msgstr "Allow scripts"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:96
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:102
 msgid "web_ui.home.block_scripts_button"
 msgstr "Block scripts"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:113
+msgid "web_ui.home.advanced_features_label"
+msgstr "Advanced features"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:121
 msgid "web_ui.home.user_is_advanced_user"
 msgstr "Interface features for advanced users are currently enabled."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:116
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:124
 msgid "web_ui.home.user_is_simple_user"
 msgstr "Interface features for advanced users are currently disabled."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:123
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:131
 msgid "web_ui.home.user_make_advanced_button"
 msgstr "Enable"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:126
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:134
 msgid "web_ui.home.user_make_simple_button"
 msgstr "Disable"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:138
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:142
+msgid "web_ui.home.orphans_label"
+msgstr "Orphans"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:148
 msgid "web_ui.home.orphans_to_delete_{mappings}"
 msgstr "Haketilo is holding some unused packages that can be removed ({mappings})."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:142
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:152
 msgid "web_ui.home.orphans_to_delete_exist"
 msgstr "Haketilo is holding some unused libraries that can be removed."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:146
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:156
 msgid "web_ui.home.orphans_to_delete_{mappings}_{resources}"
 msgstr ""
 "Haketilo is holding some unused items that can be removed (packages: "
 "{mappings}; libraries: {resources})."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:155
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/index.html.jinja:165
 msgid "web_ui.home.prune_orphans_button"
 msgstr "Prune orphans"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:25
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/prompts/package_suggestion.html.jinja:30
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:33
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:35
 msgid "web_ui.err.file_installation_error"
 msgstr "Failed to install needed items from repository."
 
@@ -451,27 +467,31 @@ msgstr "This item is required and cannot be uninstalled."
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:33
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/prompts/package_suggestion.html.jinja:34
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:37
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:39
 msgid "web_ui.err.repo_communication_error"
 msgstr "Couldn't communicate with repository."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:40
-msgid "web_ui.items.single_version.version_{}"
-msgstr "Version '{}'."
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:38
+msgid "web_ui.items.single_version.version_label"
+msgstr "Version"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:58
+msgid "web_ui.items.single_version.install_uninstall_label"
+msgstr "Installation status"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:64
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:65
 msgid "web_ui.items.single_version.retry_install_button"
 msgstr "Retry installation"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:68
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:69
 msgid "web_ui.items.single_version.leave_uninstalled_button"
 msgstr "Leave uninstalled"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:72
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:73
 msgid "web_ui.items.single_version.install_button"
 msgstr "Install"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:74
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/item_viewversion.html.jinja:75
 msgid "web_ui.items.single_version.uninstall_button"
 msgstr "Uninstall"
 
@@ -512,22 +532,34 @@ msgid "web_ui.items.single_version.library.install_failed"
 msgstr "Couldn't install this library version."
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:46
+msgid "web_ui.items.single_version.library.is_installed"
+msgstr "Library is currently installed."
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:50
+msgid "web_ui.items.single_version.library.is_not_installed"
+msgstr "Library is not currently installed."
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:54
 msgid "web_ui.items.single_version.library.version_list_heading"
 msgstr "Other available versions of the library"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:58
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:64
+msgid "web_ui.items.single_version.library.enabled_label"
+msgstr "Usage status"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:68
 msgid "web_ui.items.single_version.library.item_required"
 msgstr "This library version is required by an enabled package."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:63
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:73
 msgid "web_ui.items.single_version.library.item_not_activated"
 msgstr "This library version is not used by any package enabled by the user."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:65
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:75
 msgid "web_ui.items.single_version.library.item_will_be_asked_about"
 msgstr "This library version is not used by any package enabled by the user."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:68
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/library_viewversion.html.jinja:78
 msgid "web_ui.items.single_version.library.item_auto_activated"
 msgstr ""
 "This library version is used by some package. The package has not been "
@@ -563,96 +595,112 @@ msgid "web_ui.items.single_version.package.install_failed"
 msgstr "Couldn't install this package version."
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:46
+msgid "web_ui.items.single_version.package.is_installed"
+msgstr "Package is currently installed."
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:50
+msgid "web_ui.items.single_version.package.is_not_installed"
+msgstr "Package is not currently installed."
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:54
 msgid "web_ui.items.single_version.package.version_list_heading"
 msgstr "Other available versions of the package"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:60
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:64
+msgid "web_ui.items.single_version.package.enabled_label"
+msgstr "Usage status"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:70
 msgid "web_ui.items.single_version.unenable_button"
 msgstr "Forget"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:61
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:71
 msgid "web_ui.items.single_version.disable_button"
 msgstr "Disable"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:62
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:72
 msgid "web_ui.items.single_version.enable_button"
 msgstr "Enable"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:71
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:81
 msgid "web_ui.items.single_version.package.item_not_activated"
-msgstr "This package version is not enabled and won't be used."
+msgstr "This package is not enabled. This version won't be used."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:73
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:83
 msgid "web_ui.items.single_version.package.item_will_be_asked_about"
 msgstr ""
-"This package version is not currently enabled. You will be asked whether "
-"to enable it when you visit a website where it can be used."
+"This package is not currently enabled. You will be asked whether to "
+"enable this version of it when you visit a website where it can be used."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:76
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:86
 msgid "web_ui.items.single_version.package.item_auto_activated"
 msgstr ""
 "This package version has not been explicitly enabled but it is going to "
 "be used automatically."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:80
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:90
 msgid "web_ui.items.single_version.package.item_disabled"
 msgstr "All versions of the package have been explicitly disabled by the user."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:84
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:94
 msgid "web_ui.items.single_version.package.item_enabled"
 msgstr "The package has been enabled by the user."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:103
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:109
+msgid "web_ui.items.single_version.package.pinning_label"
+msgstr "Enabled package pinning"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:115
 msgid "web_ui.items.single_version.unpin_button"
 msgstr "Unpin"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:108
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:120
 msgid "web_ui.items.single_version.not_pinned"
 msgstr "The package is not pinned to any version."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:113
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:125
 msgid "web_ui.items.single_version.pinned_repo_local"
 msgstr "The package is pinned to only use locally installed versions."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:116
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:128
 msgid "web_ui.items.single_version.pinned_repo_{}"
 msgstr "The package is pinned to only use versions from repository '{}'."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:127
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:139
 msgid "web_ui.items.single_version.pin_local_repo_button"
 msgstr "Pin to local packages"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:132
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:145
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:144
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:157
 msgid "web_ui.items.single_version.pin_repo_button"
 msgstr "Pin to repository"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:139
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:151
 msgid "web_ui.items.single_version.repin_repo_button"
 msgstr "Pin to this repository"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:153
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:164
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:165
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:176
 msgid "web_ui.items.single_version.pin_ver_button"
 msgstr "Pin to this version"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:156
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:168
 msgid "web_ui.items.single_version.pinned_ver"
 msgstr "The package is pinned to this version."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:159
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:171
 msgid "web_ui.items.single_version.repin_ver_button"
 msgstr "Pin to this version"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:161
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:173
 msgid "web_ui.items.single_version.pinned_other_ver"
 msgstr "The package is pinned to a different version."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:169
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:181
 msgid "web_ui.items.single_version.active_ver_is_this_one"
 msgstr "This is the currently active version."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:173
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/items/package_viewversion.html.jinja:185
 msgid "web_ui.items.single_version.active_ver_is_{}"
 msgstr "Currently active version is '{}'."
 
@@ -737,12 +785,12 @@ msgid "web_ui.repos.add.name_field_label"
 msgstr "Name"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/add.html.jinja:30
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:67
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:68
 msgid "web_ui.err.repo_name_invalid"
 msgstr "Chosen name is not valid."
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/add.html.jinja:33
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:71
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:72
 msgid "web_ui.err.repo_name_taken"
 msgstr "Chosen name is already in use."
 
@@ -751,7 +799,7 @@ msgid "web_ui.repos.add.url_field_label"
 msgstr "URL"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/add.html.jinja:39
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:121
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:116
 msgid "web_ui.err.repo_url_invalid"
 msgstr "Chosen URL is not vald."
 
@@ -781,7 +829,7 @@ msgid "web_ui.repos.package_count_{}"
 msgstr "packages: {}"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/index.html.jinja:76
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:45
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:47
 msgid "web_ui.repos.local_packages_semirepo"
 msgstr "Local items"
 
@@ -789,74 +837,86 @@ msgstr "Local items"
 msgid "web_ui.repos.single.title"
 msgstr "Repository view"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:41
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:43
 msgid "web_ui.err.repo_api_version_unsupported"
 msgstr ""
 "Repository uses an unsupported API version. You might need to update "
 "Haketilo."
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:48
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:50
 msgid "web_ui.repos.single.heading.name_{}"
 msgstr "Repository '{}'"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:60
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:53
+msgid "web_ui.repos.single.name_label"
+msgstr "Name"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:59
 msgid "web_ui.repos.single.update_name_button"
 msgstr "Change name"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:80
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:82
+msgid "web_ui.repos.single.no_update_name_button"
+msgstr "Cancel"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:86
 msgid "web_ui.repos.single.commit_update_name_button"
 msgstr "Set new name"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:85
-msgid "web_ui.repos.single.abort_update_name_button"
-msgstr "Cancel"
-
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:96
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:97
 msgid "web_ui.repos.single.repo_is_deleted"
 msgstr ""
 "This repository has been deleted but you're still holding packages that "
 "came from it."
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:102
-msgid "web_ui.repos.single.url_is_{}"
-msgstr "Current URL is '{}'."
+msgid "web_ui.repos.single.url_label"
+msgstr "URL"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:114
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:108
 msgid "web_ui.repos.single.update_url_button"
 msgstr "Change URL"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:130
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:124
+msgid "web_ui.repos.single.no_update_url_button"
+msgstr "Cancel"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:128
 msgid "web_ui.repos.single.commit_update_url_button"
 msgstr "Set new URL"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:135
-msgid "web_ui.repos.single.abort_update_url_button"
-msgstr "Cancel"
+msgid "web_ui.repos.single.last_refreshed_label"
+msgstr "Last refreshed on"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:145
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:139
 msgid "web_ui.repos.single.repo_never_refreshed"
 msgstr "This repository has not been refreshed yet"
 
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:148
-msgid "web_ui.repos.single.last_refreshed_{}"
-msgstr "Last refreshed on {}."
-
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:154
-msgid "web_ui.repos.single.refresh_now_button"
-msgstr "Refresh"
+msgid "web_ui.repos.single.stats_label"
+msgstr "Statistics"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:164
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:153
 msgid "web_ui.repos.item_count_{mappings}_{resources}"
 msgstr "packages: {mappings}; libraries: {resources}"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:172
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:161
 msgid "web_ui.repos.item_count_{mappings}"
 msgstr "packages: {mappings}"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:181
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:170
+msgid "web_ui.repos.single.actions_label"
+msgstr "Actions"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:172
 msgid "web_ui.repos.single.remove_button"
 msgstr "Remove repository"
 
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/repos/show_single.html.jinja:173
+msgid "web_ui.repos.single.refresh_button"
+msgstr "Refresh"
+
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:23
 msgid "web_ui.rules.add.title"
 msgstr "New rule"
@@ -865,28 +925,28 @@ msgstr "New rule"
 msgid "web_ui.rules.add.heading"
 msgstr "Define a new rule"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:29
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:60
-msgid "web_ui.err.rule_pattern_invalid"
-msgstr "Chosen URL pattern is not vald."
-
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:33
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:28
 msgid "web_ui.rules.add.pattern_field_label"
 msgstr "URL pattern"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:43
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:31
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:56
+msgid "web_ui.err.rule_pattern_invalid"
+msgstr "Chosen URL pattern is not vald."
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:36
 msgid "web_ui.rules.add.block_or_allow_label"
 msgstr "Page's JavaScript treatment"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:48
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:40
 msgid "web_ui.rules.add.block_label"
 msgstr "block"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:53
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:45
 msgid "web_ui.rules.add.allow_label"
 msgstr "allow"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:60
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/add.html.jinja:52
 msgid "web_ui.rules.add.submit_button"
 msgstr "Add rule"
 
@@ -910,38 +970,46 @@ msgstr "Defined rules"
 msgid "web_ui.rules.single.title"
 msgstr "Rule view"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:34
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:36
 msgid "web_ui.rules.single.heading.allow"
 msgstr "Script allowing rule"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:36
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:38
 msgid "web_ui.rules.single.heading.block"
 msgstr "Script blocking rule"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:41
-msgid "web_ui.rules.single.pattern_is_{}"
-msgstr "Rule applies to all pages that match pattern '{}'."
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:42
+msgid "web_ui.rules.single.pattern_label"
+msgstr "URL pattern"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:53
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:48
 msgid "web_ui.rules.single.update_pattern_button"
 msgstr "Change URL pattern"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:69
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:66
+msgid "web_ui.rules.single.no_update_pattern_button"
+msgstr "Cancel"
+
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:70
 msgid "web_ui.rules.single.commit_update_pattern_button"
 msgstr "Set new pattern"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:74
-msgid "web_ui.rules.single.abort_update_pattern_button"
-msgstr "Cancel"
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:77
+msgid "web_ui.rules.single.block_or_allow_label"
+msgstr "Rule function"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:84
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:82
 msgid "web_ui.rules.single.allow_button"
 msgstr "Allow JavaScript"
 
-#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:85
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:83
 msgid "web_ui.rules.single.block_button"
 msgstr "Block JavaScript"
 
+#: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:101
+msgid "web_ui.rules.single.actions_label"
+msgstr "Actions"
+
 #: src/hydrilla/proxy/web_ui/templates/rules/show_single.html.jinja:103
 msgid "web_ui.rules.single.remove_button"
 msgstr "Remove rule"