Index: sdlpango-0.1.2/src/SDL_Pango.c
===================================================================
--- sdlpango-0.1.2.orig/src/SDL_Pango.c	2007-10-08 19:44:15.000000000 +0000
+++ sdlpango-0.1.2/src/SDL_Pango.c	2007-10-08 19:45:27.000000000 +0000
@@ -725,16 +725,23 @@
     int x = rect->x;
     int y = rect->y;
 
+    if(x < 0) {
+	width += x; x = 0;
+    }
     if(x + width > surface->w) {
 	width = surface->w - x;
-	if(width <= 0)
-	    return;
+    }
+    if(width <= 0)
+	return;
+
+    if(y < 0) {
+	height += y; y = 0;
     }
     if(y + height > surface->h) {
 	height = surface->h - y;
-	if(height <= 0)
-	    return;
     }
+    if(height <= 0)
+	return;
 
     if(SDL_LockSurface(surface)) {
 	SDL_SetError("surface lock failed");
ted'>koszko</option>
<option value='koszko-scripts'>koszko-scripts</option>
</select> <input type='submit' value='switch'/></form></td></tr>
<tr><td class='sub'>Wojtek's customized Guix</td><td class='sub right'></td></tr></table>
<table class='tabs'><tr><td>
<a href='/guix/about/'>about</a><a href='/guix/'>summary</a><a href='/guix/refs/?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>refs</a><a class='active' href='/guix/log/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po'>log</a><a href='/guix/tree/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>tree</a><a href='/guix/commit/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>commit</a><a href='/guix/diff/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>diff</a></td><td class='form'><form class='right' method='get' action='/guix/log/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po'>
<input type='hidden' name='id' value='c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'/><select name='qt'>
<option value='grep'>log msg</option>
<option value='author'>author</option>
<option value='committer'>committer</option>
<option value='range'>range</option>
</select>
<input class='txt' type='search' size='10' name='q' value=''/>
<input type='submit' value='search'/>
</form>
</td></tr></table>
<div class='path'>path: <a href='/guix/log/?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>root</a>/<a href='/guix/log/po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>po</a>/<a href='/guix/log/po/doc?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>doc</a>/<a href='/guix/log/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43'>guix-cookbook.pt_BR.po</a></div><div class='content'><table class='list nowrap'><tr class='nohover'><th class='left'>Age</th><th class='left'>Commit message (<a href='/guix/log/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=c31c325a12566a4f2c274a4d23c3b0089f210b43&amp;showmsg=1'>Expand</a>)</th><th class='left'>Author</th></tr>
<tr><td><span title='2024-06-03 00:27:12 +0200'>2024-06-03</span></td><td><a href='/guix/commit/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=834a4195241806784d4b321b95f06d85f458ce18'>nls: Update translations.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Florian Pelz</td></tr>
<tr><td><span title='2024-04-01 14:09:20 +0200'>2024-04-01</span></td><td><a href='/guix/commit/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=fa98837b1d9586b9ca7bf77dae22c3bde0fc59b5'>nls: Update translations.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Florian Pelz</td></tr>
<tr><td><span title='2022-04-02 18:14:43 +0200'>2022-04-02</span></td><td><a href='/guix/commit/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=93bfd4d9c7ba7055c19f02128491b3a98a180860'>nls: Enforce translation thresholds.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Julien Lepiller</td></tr>
<tr><td><span title='2022-02-04 18:29:00 +0100'>2022-02-04</span></td><td><a href='/guix/commit/po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po?id=8391a99d089322a39cbacb1e6dc2979d8b2ef7c9'>nls: Update translations.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Julien Lepiller</td></tr>