From 84db46783be6debbd60e08d3184217e22bb7fd3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
Date: Thu, 23 Sep 2021 07:52:38 +0200
Subject: news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add German translation of fallback to SWH entry.
---
 etc/news.scm | 12 ++++++++++++
 1 file changed, 12 insertions(+)

(limited to 'etc')

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index a4f04e1282..6a81bfd69d 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -57,6 +57,7 @@
  (entry (commit "05f44c2d858a1e7b13c90362c35fa86bdc4d5a24")
         (title
          (en "Channel clones fall back to Software Heritage")
+         (de "Zum Klonen von Kanälen wird notfalls auf Software Heritage zurückgegriffen")
          (fr "Les clones de canaux peuvent recourir à Software Heritage"))
         (body
          (en "When @command{guix time-machine} or @command{guix pull} fetches
@@ -68,6 +69,17 @@
 Automatic fallback also works for other Git clones made on your behalf, such
 as when using @option{--with-commit} and related package transformation
 options.")
+         (de "Wenn bei @command{guix time-machine} oder @command{guix
+pull} ein bestimmter Commit eines Kanals bezogen werden soll, wird
+jetzt für den Fall, dass die ursprüngliche URL unerreichbar ist,
+automatisch vom Software-Heritage-Archiv geklont. Das trägt zur
+langfristigen Reproduzierbarkeit bei. Siehe @command{info \"(guix.de)
+Guix nachbilden\"}.
+
+Der automatische Rückgriff auf Software Heritage findet auch
+Verwendung bei anderen Arten von Git-Klon, die Guix durchführt, z.B.@:
+wenn Sie @option{--with-commit} und ähnliche Paketumwandlungsoptionen
+einsetzen.")
          (fr "Quand la commande @command{guix time-machine} ou @command{guix
 pull} récupère un canal fixé à une révision spécifique, elle est maintenant
 capable de le cloner depuis l'archive Software Heritage si l'URL initiale
-- 
cgit v1.2.3

</option>
<option value='committer'>committer</option>
<option value='range'>range</option>
</select>
<input class='txt' type='search' size='10' name='q' value=''/>
<input type='submit' value='search'/>
</form>
</td></tr></table>
<div class='path'>path: <a href='/guix/log/?id=60bb22a9da9aa41d219efc2973266e3f149578b7'>root</a>/<a href='/guix/log/gnu?id=60bb22a9da9aa41d219efc2973266e3f149578b7'>gnu</a>/<a href='/guix/log/gnu/packages?id=60bb22a9da9aa41d219efc2973266e3f149578b7'>packages</a>/<a href='/guix/log/gnu/packages/gobby.scm?id=60bb22a9da9aa41d219efc2973266e3f149578b7'>gobby.scm</a></div><div class='content'><table class='list nowrap'><tr class='nohover'><th class='left'>Age</th><th class='left'>Commit message (<a href='/guix/log/gnu/packages/gobby.scm?id=60bb22a9da9aa41d219efc2973266e3f149578b7&amp;showmsg=1'>Expand</a>)</th><th class='left'>Author</th></tr>
<tr><td><span title='2021-12-13 17:48:25 +0100'>2021-12-13</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=8394619baceb118df92e355377fd543bb1aa501a'>gnu: Simplify package inputs.</a></td><td>Ludovic Courtès</td></tr>
<tr><td><span title='2021-10-02 10:54:13 +0000'>2021-10-02</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=50e0fa19f0f6447e18ec7f49b961f011ff4d23f1'>gnu: Update gtkmm to 4.2.0, add gtkmm@3, and adjust gtkmm@2.</a></td><td>Raghav Gururajan</td></tr>
<tr><td><span title='2021-09-12 16:43:47 +0300'>2021-09-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=d1732a007fff1549fd49bae595ef9541bea2a332'>gnu: obby: Fix build.</a></td><td>Felix Gruber</td></tr>
<tr><td><span title='2021-09-12 16:43:40 +0300'>2021-09-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=3cea6f400953fa1a749f50cbb08735a51fcf2467'>gnu: gobby: Update to 0.6.0.</a></td><td>Felix Gruber</td></tr>
<tr><td><span title='2021-09-12 11:11:32 +0200'>2021-09-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=174a622f637dc9d912fdfd963685112258d4f4fa'>gnu: libnet6: Fix build.</a></td><td>Felix Gruber</td></tr>
<tr><td><span title='2021-01-03 06:55:34 +0100'>2021-01-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=c2c954afb2df5b9926f52b5c14d0213827e3401f'>gnu: obby: Omit static library.</a></td><td>Tobias Geerinckx-Rice</td></tr>
<tr><td><span title='2021-01-03 06:55:34 +0100'>2021-01-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=cc63996063a42d49e0d66907a5058612c85d48eb'>gnu: libnet6: Omit static library.</a></td><td>Tobias Geerinckx-Rice</td></tr>
<tr><td><span title='2021-01-03 06:55:33 +0100'>2021-01-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=cea9741b1648732922f3a9c0a4bc79ef3bada4e5'>gnu: libinfinity: Omit static libraries</a></td><td>Tobias Geerinckx-Rice</td></tr>
<tr><td><span title='2021-01-02 20:43:26 +0200'>2021-01-02</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/gobby.scm?id=143a4f03db70e24de2559020441e72e74815d0f1'>gnu: libinfinity: Update to 0.7.2.</a></td><td>Efraim Flashner</td></tr>