From 68f3ba37db8e60b3c43dbd8060275b6a8293ba78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
Date: Fri, 15 May 2020 14:09:12 +0200
Subject: news: Add ‘de’ translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* etc/news.scm: Add a ‘de’ translation.
---
 etc/news.scm | 27 +++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index c6e4e7d089..898f07a45c 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -13,7 +13,9 @@
 
  (entry (commit "6456232164890dbf5aa20394ee24637feb4b7b9e")
         (title (en "@command{guix pack -RR} introduces a new execution
-engine"))
+engine")
+               (de "@command{guix pack -RR} führt neuen Ausführungstreiber
+ein"))
         (body
          (en "The @command{guix pack -RR} command allows you to create a
 tarball containing @dfn{relocatable binaries}.  Until now, those would rely
@@ -31,7 +33,28 @@ GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
 export GUIX_EXECUTION_ENGINE
 @end example
 
-Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")))
+Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")
+         (de "Mit dem Befehl @command{guix pack -RR} können Sie einen Tarball
+mit @dfn{verschieblichen Binärdateien} erzeugen (englisch „Relocatable
+Binaries“).  Bisher wurden diese entweder in „unprivilegierten
+Benutzernamensräumen“ ohne Berechtigungen ausgeführt, oder in PRoot, wenn
+keine unprivilegierten Benutzernamensräume unterstützt wurden.  Allerdings
+fällt bei der Ausführung mit PRoot bei manchen Anwendungen deutlich mehr
+Rechenaufwand an.
+
+Um dem entgegenzuwirken, stellt @command{guix pack -RR} nun eine dritte Option
+zur Verfügung, die sich eine Erweiterung des GNU-Laufzeit-Binders („Run-Time
+Linker“, ld.so) und Fakechroot zu Nutze macht.  Dadurch entsteht fast kein
+Mehraufwand.  Sie können sich die schnellste Option aussuchen, wenn Sie eine
+verschiebliche Binärdatei ausführen, zum Beispiel so:
+
+@example
+GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
+export GUIX_EXECUTION_ENGINE
+@end example
+
+Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix pack\"} aus, wenn Sie
+mehr wissen wollen.")))
 
  (entry (commit "88a96c568c47c97d05d883ada5afbc4e1200b10f")
         (title (en "New @option{--path} option for @command{guix graph}")
-- 
cgit v1.2.3

g/gnu/packages/fonts.scm?id=ca428f944fa61c63de252af6cc88dd815c074a0f'>fonts.scm</a></div><div class='content'><table class='list nowrap'><tr class='nohover'><th class='left'>Age</th><th class='left'>Commit message (<a href='/guix/log/gnu/packages/fonts.scm?id=ca428f944fa61c63de252af6cc88dd815c074a0f&amp;showmsg=1'>Expand</a>)</th><th class='left'>Author</th></tr>
<tr><td><span title='2022-11-19 13:32:35 +0000'>2022-11-19</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=fc4949464f5219e1adec63a432bf1c848b11d3bc'>gnu: font-montserrat: Update to 7.222.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Sergiu Ivanov</td></tr>
<tr><td><span title='2022-11-10 09:37:10 +0800'>2022-11-10</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=ae820c317cef09a297e949911ebeb258a87ef912'>gnu: font-chiron-hei-hk: Update to 2.505.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-11-10 09:37:04 +0800'>2022-11-10</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=d6479009e472064853a060f09fceeaedda080802'>gnu: font-chiron-sung-hk: Update to 1.007.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-25 09:26:12 +0300'>2022-10-25</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=3f0ea68177daafaeaece506067dd006d8669cb0b'>gnu: font-gnu-unifont: Build from source.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Efraim Flashner</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-25 09:26:11 +0300'>2022-10-25</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=81c6a28eb0162d8f87dfe7c4d1327f89a5e6b047'>gnu: font-gnu-unifont: Update to 15.0.01.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Efraim Flashner</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-24 10:45:42 +0300'>2022-10-24</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=516b0a90326055d567bb345ac1fce834438c96e4'>gnu: font-culmus: Update home-page.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Efraim Flashner</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-15 11:56:14 +0530'>2022-10-15</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=5f414c8edbd9ef8a00ca1ab53ab97cda55e4c516'>gnu: font-ibm-plex: Use git source.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Arun Isaac</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-08 01:22:28 +0200'>2022-10-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=5463bdded17f2aad7b791da2f7a929661da4eecc'>gnu: Add font-arphic-ukai.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Ricardo Wurmus</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-08 01:22:28 +0200'>2022-10-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=2da9ceaeb92e768876f92bfb3374d04d5851e3a4'>gnu: Add font-google-noto-serif-cjk.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Ricardo Wurmus</td></tr>
<tr><td><span title='2022-10-08 01:22:28 +0200'>2022-10-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=91334d36a45f80b4d7773498b8f23ba137404f36'>gnu: Add font-google-noto-sans-cjk.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Ricardo Wurmus</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-28 10:06:31 +0800'>2022-09-28</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=12fd8b5280ea1cfe442abb7b7284f85e03ae2f9d'>gnu: font-lxgw-wenkai: Update to 1.245.1.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-28 10:06:24 +0800'>2022-09-28</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=1b85131f6386ddb58e7cd5d41c844627687b0699'>gnu: font-lxgw-wenkai-tc: Update to 0.922.1.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-27 11:04:30 +0200'>2022-09-27</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=ed5e90db01cf9066fec5838a623f0ddb9af5cdcc'>gnu: font-lxgw-wenkai-tc: Update to 0.922.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-27 11:04:30 +0200'>2022-09-27</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=174fa3405491ffcfba9f900f66d066e02f7012f5'>gnu: font-lxgw-wenkai: Update to 1.245.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-27 11:04:30 +0200'>2022-09-27</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=5725e0d9c934730ed8a52ce3c0e672b6ac50f96e'>gnu: font-chiron-hei-hk: Update to 2.504.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-27 11:04:30 +0200'>2022-09-27</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=c99f488269f90d9a54d9d10ef26e78ec419ac9a7'>gnu: font-chiron-sung-hk: Update to 1.006.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-19 03:10:55 +0530'>2022-09-19</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=25adb336bcb0188a92ecbe6b9c1d9d3e3a8b59e4'>gnu: font-ibm-plex: Update to 6.1.1.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Arun Isaac</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-16 18:42:21 +0200'>2022-09-16</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=67b762d7fb90a249c15a9432fb1d26bced1fcc3f'>gnu: font-amiri: Update to 0.117.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Marius Bakke</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-16 18:42:21 +0200'>2022-09-16</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=28cb6687a3916934d87e79273a8e5741bebb0dd1'>gnu: python-ufo2ft: Update to 2.28.0.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Marius Bakke</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-11 16:43:30 +0200'>2022-09-11</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=859a6b49ca1dca0fce24299723a07af37181296d'>gnu: font-plemoljp: Update to 1.2.7.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Taiju HIGASHI</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-07 22:02:40 +0200'>2022-09-07</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=4f9e58b5eea2eff2f6231e18e6aedbc5a78417ff'>gnu: font-lxgw-wenkai-tc: Update to 0.921.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-09-07 22:02:40 +0200'>2022-09-07</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=9a1228b4930da34f8a6aea580aea35903e9eb018'>gnu: font-lxgw-wenkai: Update to 1.240.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-18 22:54:08 +0200'>2022-08-18</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=9cde566b9cd84c999c0074c906928e2cbef1ef30'>gnu: Add font-latin-modern.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Nguyễn Gia Phong</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-14 02:00:01 +0200'>2022-08-14</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=ed0266fcaeb120155950eacbf264c389de187a37'>gnu: font-gnu-unifont: Update to 14.0.04.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Tobias Geerinckx-Rice</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 19:00:04 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=4f3b36e890d4dcd53dad4a8d893ce909fa2e367e'>gnu: font-chiron-hei-hk: Update to 2.503.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:59:58 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=9aaf104e1f628b24dd266494be0cdc7e07c02d5a'>gnu: font-sarasa-gothic: Update to 0.36.8.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:59:58 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=80f380c5473a6f16430e1c047f5af57da002edb4'>gnu: font-chiron-hei-hk: Inherit from font-chiron-sung-hk.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:58:59 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=1cdcc55b977f717353859144455ae88f6fe990fc'>gnu: font-chiron-sung-hk: Use English for synopsis.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:57:42 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=c3e8eaafdd511991791593f0de43058195d64911'>gnu: font-lxgw-wenkai-tc: Inherit from font-lxgw-wenkai.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:57:26 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=c24a2e7c301fb4808fe854f57a93f68505b7e0af'>gnu: font-lxgw-wenkai: Use English for synopsis.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-08 18:57:04 +0200'>2022-08-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=fc10a6eba8049d066baa56f5e5480832a71bc02e'>gnu: font-sarasa-gothic: Use English for synopsis.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-03 12:14:13 +0200'>2022-08-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=815710cf374ae1dbd8a8440aa03e9225503d6696'>gnu: font-sarasa-gothic: Update to 0.36.6</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-03 15:47:17 +0800'>2022-08-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=ae0c11f9209b1e09997c224b3df645f7ed4d6804'>gnu: Add font-chiron-hei-hk.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-03 15:17:47 +0800'>2022-08-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=30e89f47d1492a48a3203d5b5f2bfa384722324e'>gnu: Add font-chiron-sung-hk.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-03 10:19:22 +0800'>2022-08-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=ebdd3523010d2deb8158448dc54784a7a3c60f8f'>gnu: Add font-lxgw-wenkai-tc.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-08-03 10:17:26 +0800'>2022-08-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=c67635f5077768537d033fa67e3ebeef9b25b201'>gnu: Add font-lxgw-wenkai.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Hilton Chain</td></tr>
<tr><td><span title='2022-07-03 17:07:09 +0200'>2022-07-03</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=3e987cf5217ca3b028001532ecf4589f83303b9a'>gnu: Add font-artifika.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Liliana Marie Prikler</td></tr>
<tr><td><span title='2022-06-28 22:41:42 +0100'>2022-06-28</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=9f38e31548b5fb40a7067c590da59a4596dbce24'>gnu: font-victor-mono: Update to 1.5.3.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Jose G Perez Taveras</td></tr>
<tr><td><span title='2022-06-26 22:10:40 -0400'>2022-06-26</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=97766323bc6e2b4dcfba4d6b46749a4280bca709'>gnu: font-abattis-cantarell: Build from source.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Maxim Cournoyer</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-22 00:11:15 -0400'>2022-05-22</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=6e0b2adf5f80d42f3a0e09e7de2bcfe188678997'>gnu: Add font-ipa-ex.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Leo Prikler</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-12 12:45:39 -0400'>2022-05-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=5551f646c7f410cdd998394bfd759b9229bdc3a9'>gnu: Add font-gfs-ambrosia.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Maxim Cournoyer</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-12 12:45:39 -0400'>2022-05-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=dd12832a2506e76beaadd4acb5e2bbe5e8d6f352'>gnu: Add font-sil-ezra.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Maxim Cournoyer</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-12 12:45:39 -0400'>2022-05-12</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=e452987714ad57a41ca0f6af95b47eef970244af'>gnu: Add font-amiri.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Maxim Cournoyer</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-08 02:00:00 +0200'>2022-05-08</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=a2a97b10ca316ce6f604b8f81b74121d1e8c484b'>gnu: font-adobe-source-sans-pro: Update to 3.046R.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Tobias Geerinckx-Rice</td></tr>
<tr><td><span title='2022-05-09 00:07:32 +0200'>2022-05-09</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=522c842a1c51ab1bca2448224f24d2ee07de2608'>gnu: font-iosevka: Update to 15.2.0.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Paul A. Patience</td></tr>
<tr><td><span title='2022-04-29 02:55:05 +0300'>2022-04-29</span></td><td><a href='/guix/commit/gnu/packages/fonts.scm?id=03f660027cb8abcdec0bd5acf466b3956cc2752c'>gnu: font-gnu-unifont: Update to 14.0.03.</a><span class='msg-avail'>...</span></td><td>Efraim Flashner</td></tr>