;;; # Serbian translation of guix-packages.
# Copyright (C) 2014 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-packages-0.7-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: gnu/packages/abiword.scm:128
msgid "Word processing program"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package
#. descriptions may occasionally include Texinfo markup. Texinfo markup
#. looks like "@code{rm -rf}", "@emph{important}", etc. When translating,
#. please leave markup as is.
#: gnu/packages/abiword.scm:137
msgid ""
"AbiWord is a word processing program. It is rapidly\n"
"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
msgstr ""
#: gnu/packages/aspell.scm:90
msgid "Spell checker"
msgstr ""
#: gnu/packages/aspell.scm:92
msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program. Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""
#: gnu/packages/aspell.scm:140
msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr ""
#: gnu/packages/aspell.scm:436
msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
msgstr ""
#: gnu/packages/aspell.scm:437
msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:232
msgid "Embedded Audio Acceleration"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:233
msgid ""
"OpenSLES is a royalty-free, cross-platform,\n"
"hardware-accelerated audio API tuned for embedded systems. It provides a\n"
"standardized, high-performance, low-latency method to access audio\n"
"functionality for developers of native applications on embedded mobile\n"
"multimedia devices, enabling straightforward cross-platform deployment of\n"
"hardware and software audio capabilities, reducing implementation effort, and\n"
"promoting the market for advanced audio."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:268
msgid "Software Synthesizer"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:269
msgid ""
"WildMIDI is a simple software midi player which has a core\n"
"softsynth library that can be used with other applications."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:305
msgid "Measure the roundtrip time of MIDI messages"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:307
msgid ""
"@code{alsa-midi-latency-test} measures the roundtrip time of a MIDI\n"
"message in the alsa subsystem of the Linux kernel using a high precision timer.\n"
"It calculates the worst case roundtrip time of all sent MIDI messages and\n"
"displays a histogram of the roundtrip time jitter."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:351
msgid "WebRTC's Audio Processing Library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:352
msgid ""
"WebRTC-Audio-Processing library based on Google's\n"
"implementation of WebRTC."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:371
msgid "VisualOn AAC Encoder"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:372
msgid ""
"VO-AACENC is the VisualOn implementation of Advanced Audio\n"
"Coding (AAC) encoder."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:400
msgid "ALSA interfacing library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:401
msgid ""
"TinyALSA is a small library to interface with ALSA in the\n"
"Linux kernel."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:427
msgid "Video game music file playback library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:429
msgid ""
"Game-music-emu is a collection of video game music file emulators that\n"
"support the following formats and systems:\n"
"@table @code\n"
"@item AY\n"
"ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n"
"@item GBS\n"
"Nintendo Game Boy\n"
"@item GYM\n"
"Sega Genesis/Mega Drive\n"
"@item HES\n"
"NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n"
"@item KSS\n"
"MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n"
"@item NSF/NSFE\n"
"Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n"
"@item SAP\n"
"Atari systems using POKEY sound chip\n"
"@item SPC\n"
"Super Nintendo/Super Famicom\n"
"@item VGM/VGZ\n"
"Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n"
"@end table"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:492
msgid "Audio tracking library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:493
msgid ""
"LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback\n"
"library. It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:523
msgid "Open Fingerprint Architecture"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:524
msgid ""
"LibOFA is an audio fingerprint library, created and provided\n"
"by MusicIP."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:548
msgid "MIDI to WAVE converter library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:549
msgid ""
"LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses\n"
"Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from\n"
"General MIDI files."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:573 gnu/packages/audio.scm:592
msgid "Adaptive Multi Rate Codec"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:574
msgid ""
"VO-AMR is a library of VisualOn implementation of\n"
"Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:593
msgid ""
"OpenCore-AMR is a library of OpenCORE Framework\n"
"implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband\n"
"(AMR-NB and AMR-WB) speech codec."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:624
msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:626
msgid ""
"AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n"
"modular synthesizer system. It uses virtual control voltages to control the\n"
"parameters of the modules. The control voltages which control the frequency\n"
"e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n"
"Filter) modules follow the convention of 1V / Octave."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:664
msgid "Library for audio labelling"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:666
msgid ""
"aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio\n"
"signals. Its features include segmenting a sound file before each of its\n"
"attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI\n"
"streams from live audio."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:711
msgid "Audio processing program with an interactive mode"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:713
msgid "dsp is an audio processing program with an interactive mode."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:760
msgid "C++ library of functions for DSP and Music Informatics purposes"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:762
msgid ""
"QM-DSP is a C++ library of functions for DSP and Music Informatics\n"
"purposes developed at Queen Mary, University of London."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:916
msgid "Digital audio workstation"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:918
msgid ""
"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to\n"
"record, edit, mix and master audio and MIDI projects. It is targeted at audio\n"
"engineers, musicians, soundtrack editors and composers."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1044 gnu/packages/audio.scm:1163
msgid "Software for recording and editing sounds"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1046
msgid ""
"Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1165
msgid ""
"Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
"and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis\n"
"tools."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1220
msgid "Library to handle various audio file formats"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1221
msgid ""
"This is an open-source version of SGI's audiofile library.\n"
"It provides a uniform programming interface for processing of audio data to\n"
"and from audio files of many common formats.\n"
"\n"
"Currently supported file formats include AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun\n"
".snd/.au, BICS, and raw data. Supported compression formats are currently\n"
"G.711 mu-law and A-law."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1261
msgid "Pitch-correction LADSPA audio plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1263
msgid ""
"Autotalent is a LADSPA plugin for real-time pitch-correction. Among its\n"
"controls are allowable notes, strength of correction, LFO for vibrato and\n"
"formant warp."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1313
msgid "Tonewheel organ synthesizer"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1315
msgid ""
"AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3. It is a tonewheel organ\n"
"with drawbars, distortion and rotating speakers. The organ has three\n"
"sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one monophonic\n"
"bass section with five drawbars. A standalone JACK application and LV2\n"
"plugins are provided."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1345
msgid "Barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1347
msgid "This package provides a barebones, fast LV2 bass enhancement plugin."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1375
msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1377
msgid ""
"Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.\n"
"The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,\n"
"filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),\n"
"instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and\n"
"tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers)."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1417
msgid "LV2 port of the CAPS audio plugin collection"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1419
msgid ""
"LV2 port of CAPS, a collection of audio plugins comprising basic virtual\n"
"guitar amplification and a small range of classic effects, signal processors and\n"
"generators of mostly elementary and occasionally exotic nature."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1500
msgid "Physical modeling for analog tape machines"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1502
msgid ""
"CHOW Tape is an analog tape machine physical model, originally based on\n"
"the Sony TC-260. The current version can be used to emulate a wide variety of\n"
"reel-to-reel tape machines."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1531
msgid "Real-time C++ @acronym{IIR, infinite impulse response} filter library"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1533
msgid ""
"This C++ library implements the Butterworth, RBJ, and Chebychev\n"
"@acronym{IIR, infinite impulse response} filters. Samples are processed one by\n"
"one, in real time. It can easily import coefficients generated with Python\n"
"(@code{scipy}). It also avoids memory leaks by allocating memory at compile\n"
"time, using templates, instead of calling @code{malloc()} or @code{new}."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1567
msgid "LV2 plugins for live use"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1569
msgid ""
"The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live\n"
"performances. The plugins include a cellular automaton synthesizer, an\n"
"envelope follower, distortion effects, tape effects and more."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1597
msgid "LV2 audio plugins for modular synthesis"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1599
msgid ""
"Omins-lv2 is a small collection of LV2 audio plugins for modular\n"
"synthesis."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1631
msgid "Synchronous multiroom audio player"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1633
msgid ""
"Snapcast is a multi-room client-server audio player. Clients are time\n"
"synchronized with the server to play synced audio."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1662
msgid "The SWH Plugins package for the LADSPA plugin system"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1663
msgid "This package provides Steve Harris's LADSPA plugins."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1701
msgid "SWH plugins in LV2 format"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1703
msgid ""
"Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format. Plugin\n"
"classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,\n"
"flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,\n"
"emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1728
msgid "C++ library for access to DJ record libraries"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1730
msgid ""
"@code{libdjinterop} is a C++ library that allows access to database\n"
"formats used to store information about DJ record libraries."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1791
msgid "Sound Synthesis with Physical Models"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1792 gnu/packages/audio.scm:1823
msgid ""
"Tao is a software package for sound synthesis using physical\n"
"models. It provides a virtual acoustic material constructed from masses and\n"
"springs which can be used as the basis for building quite complex virtual\n"
"musical instruments. Tao comes with a synthesis language for creating and\n"
"playing instruments and a C++ API for those who would like to use it as an\n"
"object library."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1822
msgid "Sound synthesis with physical models"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1856
msgid "Sound and music computing system"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1858
msgid ""
"Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing\n"
"language and software synthesizer."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1883
msgid "Convert SMF MIDI files to and from plain text"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1885
msgid ""
"midicomp can manipulate SMF (Standard MIDI File) files. It can both\n"
" read and write SMF files in 0 or format 1 and also read and write its own\n"
" plain text format. This means a SMF file can be turned into easily\n"
" parseable text, edited with any text editor or filtered through any script\n"
" language, and recompiled back into a binary SMF file."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1930 gnu/packages/audio.scm:4848
msgid "C++ wrapper around the ALSA API"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1932
msgid ""
"clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n"
"ALSA PCM devices."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1969
msgid "LADSPA ambisonics plugins"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:1971
msgid ""
"The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be\n"
"used within Ardour. Features include: mono and stereo to B-format panning,\n"
"horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2006
msgid "Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2008
msgid ""
"This package provides various LADSPA plugins. @code{cs_chorus} and\n"
"@code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;\n"
"@code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used in\n"
"vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the voltage-controlled\n"
"high-pass filter by Robert Moog. The filters attempt to accurately emulate\n"
"the non-linear circuit elements of their original analog counterparts."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2046
msgid "LADSPA reverb plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2048
msgid ""
"This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the\n"
"well-known greverb."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2082
msgid "LADSPA four-band parametric equalizer plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2084
msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a four-band parametric\n"
"equalizer. Each section has an active/bypass switch, frequency, bandwidth and\n"
"gain controls. There is also a global bypass switch and gain control.\n"
"\n"
"The 2nd order resonant filters are implemented using a Mitra-Regalia style\n"
"lattice filter, which is stable even while parameters are being changed.\n"
"\n"
"All switches and controls are internally smoothed, so they can be used @code{live}\n"
"without any clicks or zipper noises. This makes this plugin suitable for use\n"
"in systems that allow automation of plugin control ports, such as Ardour, or\n"
"for stage use."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2127
msgid "LADSPA stereo width plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2129
msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n"
"audio signals."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2164
msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2166
msgid ""
"The @code{blvco} LADSPA plugin provides three anti-aliased oscillators:\n"
"\n"
"@enumerate\n"
"@item Pulse-VCO, a dirac pulse oscillator with flat amplitude spectrum\n"
"@item Saw-VCO, a sawtooth oscillator with 1/F amplitude spectrum\n"
"@item Rec-VCO, a square / rectangle oscillator\n"
"@end enumerate\n"
"\n"
"\n"
"All oscillators are low-pass filtered to provide waveforms similar to the\n"
"output of analog synthesizers such as the Moog Voyager."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2208
msgid "LADSPA Autowah effect plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2210
msgid ""
"This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n"
"follower."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2244
msgid "LADSPA stereo reverb plugin"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2246
msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2285
msgid "SoundFont synthesizer"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2287
msgid ""
"FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2\n"
"specifications. FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI input\n"
"device. It is the software analogue of a MIDI synthesizer. FluidSynth can\n"
"also play midifiles using a Soundfont."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2308
msgid "MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2310
msgid "FAAD2 is an MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder supporting LC, Main, LTP, SBR, -PS, and DAB+."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2349
msgid "Signal processing language"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2351
msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2428
msgid "GUS compatible patches for MIDI players"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2430
msgid ""
"FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible\n"
"patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2472
msgid "General MIDI sound set"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2473
msgid ""
"FreePats is a project to create a free (as in free software)\n"
"collection of digital instruments for music production. This sound bank is a\n"
"partial release of the General MIDI sound set."
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2523
msgid "Virtual guitar amplifier"
msgstr ""
#: gnu/packages/audio.scm:2524
msgid ""
"Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.\n"
"Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound\n"
"card. The input is processed by a main amp and a rack-section. Both can be\n"
"routed separately a