aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
;;# Spanish translation for guix-packages 1.2.0-pre1
# Copyright (C) 2019, 2020 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com> 2019.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021, 2022.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-packages 1.2.0-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gnu/packages/abiword.scm:128
msgid "Word processing program"
msgstr "Programa para procesamiento de texto"

#. TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package
#. descriptions may occasionally include Texinfo markup.  Texinfo markup
#. looks like "@code{rm -rf}", "@emph{important}", etc.  When translating,
#. please leave markup as is.
#: gnu/packages/abiword.scm:137
msgid ""
"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly\n"
"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
msgstr ""
"AbiWord es un procesador de texto. Rápidamente se está convirtiendo\n"
"en un procesador de texto de última tecnología, con muchas características\n"
"útiles para su trabajo diario, sus necesidades personales o simplemente\n"
"para algo de diversión tecleando a la vieja usanza."

#: gnu/packages/aspell.scm:90
msgid "Spell checker"
msgstr "Comprobador ortográfico"

#: gnu/packages/aspell.scm:92
msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
"dictionaries, including personal ones."
msgstr ""
"Aspell es una herramienta de comprobación ortográfica que puede usarse\n"
"tanto como una biblioteca o como un programa independiente.\n"
"Entre las características notables de Aspell se incluyen su soporte\n"
"de documentos con codificación UTF-8 y su capacidad de uso de\n"
"múltiples diccionarios, incluyendo diccionarios personales."

#: gnu/packages/aspell.scm:140
msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
msgstr "Este paquete proporciona un diccionario para el comprobador ortográfico GNU Aspell."

#: gnu/packages/aspell.scm:436
#, fuzzy
msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
msgstr "Ejecución interactiva de programa por línea de mandato"

#: gnu/packages/aspell.scm:437
msgid ""
"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
"European languages."
msgstr ""
"Ispell es una herramienta interctiva de corrección ortográfica que soporta muchos\n"
"idiomas Europeos."

#: gnu/packages/audio.scm:232
msgid "Embedded Audio Acceleration"
msgstr ""

#: gnu/packages/audio.scm:233
msgid ""
"OpenSLES is a royalty-free, cross-platform,\n"
"hardware-accelerated audio API tuned for embedded systems.  It provides a\n"
"standardized, high-performance, low-latency method to access audio\n"
"functionality for developers of native applications on embedded mobile\n"
"multimedia devices, enabling straightforward cross-platform deployment of\n"
"hardware and software audio capabilities, reducing implementation effort, and\n"
"promoting the market for advanced audio."
msgstr ""
"OpenSLES en una API de audio multiplataforma libre de costo,\n"
"acelerada por hardware ajustada para sistemas integrados.  Suministra un\n"
"método estándar, de alto rendimiento y baja latencia para acceder a\n"
"funcionalidad de audio por los desarrolladores de aplicaciones nativas incrustadas en dispositivos\n"
"multimedia móviles, permitiendo una implementaci
generated by cgit
zy #| msgid "" #| "WildMIDI is a simple software midi player which has a core\n" #| "softsynth library that can be use with other applications." msgid "" "WildMIDI is a simple software midi player which has a core\n" "softsynth library that can be used with other applications." msgstr "" "WildMIDI es un reproductor midi sencillo que tiene una librería\n" "núcleo softsynth que puede ser usada con otras aplicaciones." #: gnu/packages/audio.scm:305 msgid "Measure the roundtrip time of MIDI messages" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:307 msgid "" "@code{alsa-midi-latency-test} measures the roundtrip time of a MIDI\n" "message in the alsa subsystem of the Linux kernel using a high precision timer.\n" "It calculates the worst case roundtrip time of all sent MIDI messages and\n" "displays a histogram of the roundtrip time jitter." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:351 msgid "WebRTC's Audio Processing Library" msgstr "Biblioteca de procesamiento de audio de WebRTC" #: gnu/packages/audio.scm:352 msgid "" "WebRTC-Audio-Processing library based on Google's\n" "implementation of WebRTC." msgstr "" "WebRTC-Audio-Processing librería basada en la implementación\n" "de Google de WebRTC." #: gnu/packages/audio.scm:371 msgid "VisualOn AAC Encoder" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:372 msgid "" "VO-AACENC is the VisualOn implementation of Advanced Audio\n" "Coding (AAC) encoder." msgstr "" "VO-AACENC la implementación VisualOn de codificador Advanced Audio\n" "Coding (AAC)." #: gnu/packages/audio.scm:400 msgid "ALSA interfacing library" msgstr "Biblioteca de interfaz para ALSA" #: gnu/packages/audio.scm:401 msgid "" "TinyALSA is a small library to interface with ALSA in the\n" "Linux kernel." msgstr "" "TinyALSA es una pequeña librería que hace de interfaz con ALSA en el\n" "kernel Linux." #: gnu/packages/audio.scm:427 #, fuzzy msgid "Video game music file playback library" msgstr "Fichero Mod reproduciendo biblioteca" #: gnu/packages/audio.scm:429 msgid "" "Game-music-emu is a collection of video game music file emulators that\n" "support the following formats and systems:\n" "@table @code\n" "@item AY\n" "ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n" "@item GBS\n" "Nintendo Game Boy\n" "@item GYM\n" "Sega Genesis/Mega Drive\n" "@item HES\n" "NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n" "@item KSS\n" "MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n" "@item NSF/NSFE\n" "Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n" "@item SAP\n" "Atari systems using POKEY sound chip\n" "@item SPC\n" "Super Nintendo/Super Famicom\n" "@item VGM/VGZ\n" "Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n" "@end table" msgstr "" "Game-music-emu es una colección de archivos emuladores de música de vídeo juegos que\n" "soportan los siguientes formatos y sistemas:\n" "@table @code\n" "@item AY\n" "ZX Spectrum/Asmtrad CPC\n" "@item GBS\n" "Nintendo Game Boy\n" "@item GYM\n" "Sega Genesis/Mega Drive\n" "@item HES\n" "NEC TurboGrafx-16/PC Engine\n" "@item KSS\n" "MSX Home Computer/other Z80 systems (doesn't support FM sound)\n" "@item NSF/NSFE\n" "Nintendo NES/Famicom (with VRC 6, Namco 106, and FME-7 sound)\n" "@item SAP\n" "Atari systems using POKEY sound chip\n" "@item SPC\n" "Super Nintendo/Super Famicom\n" "@item VGM/VGZ\n" "Sega Master System/Mark III, Sega Genesis/Mega Drive, BBC Micro\n" "@end table" #: gnu/packages/audio.scm:492 #, fuzzy msgid "Audio tracking library" msgstr "Biblioteca E/S del sonido" #: gnu/packages/audio.scm:493 msgid "" "LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback\n" "library. It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project." msgstr "" "LibOpenMPT es un módulo de reproducción de plataforma cruzada de librería C++ y C\n" "Se basa en el código de reproducción del proyecto Open ModPlug Tracker." #: gnu/packages/audio.scm:523 msgid "Open Fingerprint Architecture" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:524 msgid "" "LibOFA is an audio fingerprint library, created and provided\n" "by MusicIP." msgstr "" "LibOFA es una biblioteca de huellas dactilares de audio, creada y proporcionada\n" "por MusicIP." #: gnu/packages/audio.scm:548 msgid "MIDI to WAVE converter library" msgstr "Biblioteca de conversión de MIDI a WAVE" #: gnu/packages/audio.scm:549 msgid "" "LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses\n" "Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from\n" "General MIDI files." msgstr "" "LibTiMidity es un MIDI para la librería del conversor WAVE que usa\n" "archivos de parche compatibles con Gravis Ultrasound para generar datos de audio digital desde\n" "archivos General MIDI." #: gnu/packages/audio.scm:573 gnu/packages/audio.scm:592 msgid "Adaptive Multi Rate Codec" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:574 msgid "" "VO-AMR is a library of VisualOn implementation of\n" "Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec." msgstr "" "VO-AMR es una librería de implementación VisualOn de\n" "codec de voz Adaptive Multi Rate Narrowband y Wideband (AMR-NB y AMR-WB)." #: gnu/packages/audio.scm:593 msgid "" "OpenCore-AMR is a library of OpenCORE Framework\n" "implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband\n" "(AMR-NB and AMR-WB) speech codec." msgstr "" "OpenCore-AMR es una librería de OpenCORE Framework\n" "implementación del codec de voz Adaptive Multi Rate Narrowband y Wideband\n" "(AMR-NB y AMR-WB)." #: gnu/packages/audio.scm:624 msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor" msgstr "Sintetizador modular y procesador de efectos de tiempo real" #: gnu/packages/audio.scm:626 msgid "" "AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n" "modular synthesizer system. It uses virtual control voltages to control the\n" "parameters of the modules. The control voltages which control the frequency\n" "e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n" "Filter) modules follow the convention of 1V / Octave." msgstr "" "AlsaModularSynth es una implementación digital de un sistema sintetizador modular\n" "clásico analógico. Usa voltajes virtuales de control para controlar los\n" "parámetros de los módulos. Los voltajes de control que controlan la frecuencia\n" "p.ej. de los módulos VCO (Voltage Controlled Oscillator) y VCF (Voltage Controlled\n" "Filter) siguen la convención de 1V / Octave." #: gnu/packages/audio.scm:664 msgid "Library for audio labelling" msgstr "Biblioteca para etiquetado de sonido" #: gnu/packages/audio.scm:666 msgid "" "aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio\n" "signals. Its features include segmenting a sound file before each of its\n" "attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI\n" "streams from live audio." msgstr "" "aubio es una herramienta diseñada para la extracción de anotaciones de las señales\n" "de audio. Sus funciones incluyen la segmentación de un archivo de sonido antes de cada\n" "uno de sus ataques, realizando detección de tono, del ritmo y produciendo\n" "corrientes MIDI desde el audio en vivo." #: gnu/packages/audio.scm:711 msgid "Audio processing program with an interactive mode" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:713 msgid "dsp is an audio processing program with an interactive mode." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:760 msgid "C++ library of functions for DSP and Music Informatics purposes" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:762 msgid "" "QM-DSP is a C++ library of functions for DSP and Music Informatics\n" "purposes developed at Queen Mary, University of London." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:916 msgid "Digital audio workstation" msgstr "Estación de trabajo para sonido digital" #: gnu/packages/audio.scm:918 msgid "" "Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to\n" "record, edit, mix and master audio and MIDI projects. It is targeted at audio\n" "engineers, musicians, soundtrack editors and composers." msgstr "" "Ardour es una estación de trabajo de audio digital multicanal, que permite a los usuarios\n" "grabar, editar, mezclar y masterizar proyectos de audio y MIDI projects. Está dirigido a los ingenieros\n" "de audio, músicos, editores de bandas sonoras y compositores." #: gnu/packages/audio.scm:1044 gnu/packages/audio.scm:1163 msgid "Software for recording and editing sounds" msgstr "Sofware para grabación y edición de sonido" #: gnu/packages/audio.scm:1046 msgid "" "Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n" "and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis\n" "tools." msgstr "" "Audacity es un editor de audio multipista diseñado para grabar,\n" "reproducir y editar audio digital. Implementa efectos digitales y herramientas\n" "de análisis del espectro de onda." #: gnu/packages/audio.scm:1165 #, fuzzy #| msgid "" #| "Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n" #| "and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis\n" #| "tools." msgid "" "Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n" "and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis\n" "tools." msgstr "" "Audacity es un editor de audio multipista diseñado para grabar,\n" "reproducir y editar audio digital. Implementa efectos digitales y herramientas\n" "de análisis del espectro de onda." #: gnu/packages/audio.scm:1220 msgid "Library to handle various audio file formats" msgstr "Biblioteca para el manejo de varios formatos de fichero de audio" #: gnu/packages/audio.scm:1221 msgid "" "This is an open-source version of SGI's audiofile library.\n" "It provides a uniform programming interface for processing of audio data to\n" "and from audio files of many common formats.\n" "\n" "Currently supported file formats include AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun\n" ".snd/.au, BICS, and raw data. Supported compression formats are currently\n" "G.711 mu-law and A-law." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1261 msgid "Pitch-correction LADSPA audio plugin" msgstr "Módulo LADSPA para corrección de frecuencia" #: gnu/packages/audio.scm:1263 msgid "" "Autotalent is a LADSPA plugin for real-time pitch-correction. Among its\n" "controls are allowable notes, strength of correction, LFO for vibrato and\n" "formant warp." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1313 msgid "Tonewheel organ synthesizer" msgstr "Sintetizador de órgano Tonewheel" #: gnu/packages/audio.scm:1315 msgid "" "AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3. It is a tonewheel organ\n" "with drawbars, distortion and rotating speakers. The organ has three\n" "sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one monophonic\n" "bass section with five drawbars. A standalone JACK application and LV2\n" "plugins are provided." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1345 msgid "Barebones, fast LV2 bass enhancement plugin." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1347 #, fuzzy msgid "This package provides a barebones, fast LV2 bass enhancement plugin." msgstr "Este paquete proporciona un diccionario para el comprobador ortográfico GNU Aspell." #: gnu/packages/audio.scm:1375 msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1377 msgid "" "Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.\n" "The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,\n" "filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),\n" "instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and\n" "tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers)." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1417 #, fuzzy msgid "LV2 port of the CAPS audio plugin collection" msgstr "Especificación de complemento para audio LV2" #: gnu/packages/audio.scm:1419 msgid "" "LV2 port of CAPS, a collection of audio plugins comprising basic virtual\n" "guitar amplification and a small range of classic effects, signal processors and\n" "generators of mostly elementary and occasionally exotic nature." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1500 msgid "Physical modeling for analog tape machines" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1502 msgid "" "CHOW Tape is an analog tape machine physical model, originally based on\n" "the Sony TC-260. The current version can be used to emulate a wide variety of\n" "reel-to-reel tape machines." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1531 msgid "Real-time C++ @acronym{IIR, infinite impulse response} filter library" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1533 msgid "" "This C++ library implements the Butterworth, RBJ, and Chebychev\n" "@acronym{IIR, infinite impulse response} filters. Samples are processed one by\n" "one, in real time. It can easily import coefficients generated with Python\n" "(@code{scipy}). It also avoids memory leaks by allocating memory at compile\n" "time, using templates, instead of calling @code{malloc()} or @code{new}." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1567 msgid "LV2 plugins for live use" msgstr "Complementos LV2 para usar live" #: gnu/packages/audio.scm:1569 msgid "" "The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live\n" "performances. The plugins include a cellular automaton synthesizer, an\n" "envelope follower, distortion effects, tape effects and more." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1597 #, fuzzy #| msgid "GIMP plugins for texture synthesis" msgid "LV2 audio plugins for modular synthesis" msgstr "Módulos de GIMP para síntesis de texturas" #: gnu/packages/audio.scm:1599 msgid "" "Omins-lv2 is a small collection of LV2 audio plugins for modular\n" "synthesis." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1631 msgid "Synchronous multiroom audio player" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1633 msgid "" "Snapcast is a multi-room client-server audio player. Clients are time\n" "synchronized with the server to play synced audio." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1662 msgid "The SWH Plugins package for the LADSPA plugin system" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1663 msgid "This package provides Steve Harris's LADSPA plugins." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1701 msgid "SWH plugins in LV2 format" msgstr "Módulos SWH en formato LV2" #: gnu/packages/audio.scm:1703 msgid "" "Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format. Plugin\n" "classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,\n" "flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,\n" "emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1728 #, fuzzy msgid "C++ library for access to DJ record libraries" msgstr "Biblioteca para acceso a ficheros zip" #: gnu/packages/audio.scm:1730 msgid "" "@code{libdjinterop} is a C++ library that allows access to database\n" "formats used to store information about DJ record libraries." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1791 msgid "Sound Synthesis with Physical Models" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1792 gnu/packages/audio.scm:1823 msgid "" "Tao is a software package for sound synthesis using physical\n" "models. It provides a virtual acoustic material constructed from masses and\n" "springs which can be used as the basis for building quite complex virtual\n" "musical instruments. Tao comes with a synthesis language for creating and\n" "playing instruments and a C++ API for those who would like to use it as an\n" "object library." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1822 msgid "Sound synthesis with physical models" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1856 msgid "Sound and music computing system" msgstr "Sistema de computación de música y sonido" #: gnu/packages/audio.scm:1858 msgid "" "Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing\n" "language and software synthesizer." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1883 msgid "Convert SMF MIDI files to and from plain text" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1885 msgid "" "midicomp can manipulate SMF (Standard MIDI File) files. It can both\n" " read and write SMF files in 0 or format 1 and also read and write its own\n" " plain text format. This means a SMF file can be turned into easily\n" " parseable text, edited with any text editor or filtered through any script\n" " language, and recompiled back into a binary SMF file." msgstr "" # FUZZY #: gnu/packages/audio.scm:1930 gnu/packages/audio.scm:4848 msgid "C++ wrapper around the ALSA API" msgstr "Recubrimiento C++ sobre la interfaz de ALSA" #: gnu/packages/audio.scm:1932 msgid "" "clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n" "ALSA PCM devices." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:1969 msgid "LADSPA ambisonics plugins" msgstr "Módulo LADSPA ambisonics" #: gnu/packages/audio.scm:1971 msgid "" "The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be\n" "used within Ardour. Features include: mono and stereo to B-format panning,\n" "horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2006 msgid "Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters" msgstr "«Chorus», «phaser» y filtros de paso bajo y paso alto «vintage»" #: gnu/packages/audio.scm:2008 msgid "" "This package provides various LADSPA plugins. @code{cs_chorus} and\n" "@code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;\n" "@code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used in\n" "vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the voltage-controlled\n" "high-pass filter by Robert Moog. The filters attempt to accurately emulate\n" "the non-linear circuit elements of their original analog counterparts." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2046 msgid "LADSPA reverb plugin" msgstr "Módulo LADSPA de efecto «reverb»" #: gnu/packages/audio.scm:2048 msgid "" "This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the\n" "well-known greverb." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2082 msgid "LADSPA four-band parametric equalizer plugin" msgstr "Módulo LADSPA de ecualizador de cuatro-bandas paramétrico" #: gnu/packages/audio.scm:2084 msgid "" "This package provides a LADSPA plugin for a four-band parametric\n" "equalizer. Each section has an active/bypass switch, frequency, bandwidth and\n" "gain controls. There is also a global bypass switch and gain control.\n" "\n" "The 2nd order resonant filters are implemented using a Mitra-Regalia style\n" "lattice filter, which is stable even while parameters are being changed.\n" "\n" "All switches and controls are internally smoothed, so they can be used @code{live}\n" "without any clicks or zipper noises. This makes this plugin suitable for use\n" "in systems that allow automation of plugin control ports, such as Ardour, or\n" "for stage use." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2127 msgid "LADSPA stereo width plugin" msgstr "Módulo LADSPA para amplitud estéreo" #: gnu/packages/audio.scm:2129 msgid "" "This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n" "audio signals." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2164 msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators" msgstr "Módulo LADSPA para sintetizadores de oscilador" #: gnu/packages/audio.scm:2166 msgid "" "The @code{blvco} LADSPA plugin provides three anti-aliased oscillators:\n" "\n" "@enumerate\n" "@item Pulse-VCO, a dirac pulse oscillator with flat amplitude spectrum\n" "@item Saw-VCO, a sawtooth oscillator with 1/F amplitude spectrum\n" "@item Rec-VCO, a square / rectangle oscillator\n" "@end enumerate\n" "\n" "\n" "All oscillators are low-pass filtered to provide waveforms similar to the\n" "output of analog synthesizers such as the Moog Voyager." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2208 msgid "LADSPA Autowah effect plugin" msgstr "Módulo LADSPA de efecto «auto-wah»" #: gnu/packages/audio.scm:2210 msgid "" "This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n" "follower." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2244 msgid "LADSPA stereo reverb plugin" msgstr "Módulo LADSPA de efecto «reverb» estéreo" #: gnu/packages/audio.scm:2246 msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2285 msgid "SoundFont synthesizer" msgstr "Sintetizador SoundFont" #: gnu/packages/audio.scm:2287 msgid "" "FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2\n" "specifications. FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI input\n" "device. It is the software analogue of a MIDI synthesizer. FluidSynth can\n" "also play midifiles using a Soundfont." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2308 msgid "MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder" msgstr "Decodificador MPEG-4 y MPEG-2 AAC" #: gnu/packages/audio.scm:2310 msgid "FAAD2 is an MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder supporting LC, Main, LTP, SBR, -PS, and DAB+." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2349 msgid "Signal processing language" msgstr "Lenguaje de procesamiento de señales" #: gnu/packages/audio.scm:2351 msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2428 msgid "GUS compatible patches for MIDI players" msgstr "Parches compatibles con GUS para reproductores MIDI" #: gnu/packages/audio.scm:2430 msgid "" "FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible\n" "patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2472 msgid "General MIDI sound set" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2473 msgid "" "FreePats is a project to create a free (as in free software)\n" "collection of digital instruments for music production. This sound bank is a\n" "partial release of the General MIDI sound set." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2523 msgid "Virtual guitar amplifier" msgstr "Amplificador de guitarra virtual" #: gnu/packages/audio.scm:2524 msgid "" "Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.\n" "Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound\n" "card. The input is processed by a main amp and a rack-section. Both can be\n" "routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK. You may\n" "fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including stuff\n" "from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or\n" "auto-wah." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2578 msgid "Audio effects processor" msgstr "Procesador de efectos de sonido" #: gnu/packages/audio.scm:2580 msgid "" "Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a\n" "guitar effects pedalboard. Effects include compressor, expander, noise gate,\n" "equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects,\n" "distortion modules and many more. Most of the effects engine is built from\n" "modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX. Presets and\n" "user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in\n" "stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus is\n" "well suited to all musical instruments and vocals." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2630 msgid "LV2 convolution reverb" msgstr "Efecto «reverb» de convolución de LV2" #: gnu/packages/audio.scm:2632 msgid "" "IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver\n" "especially for creating reverb effects. It supports impulse responses with 1,\n" "2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2672 msgid "JACK audio connection kit" msgstr "Conjunto de conexión de sonido JACK" #: gnu/packages/audio.scm:2674 msgid "" "JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of\n" "different applications to an audio device, as well as allowing them to share\n" "audio between themselves. JACK is different from other audio server efforts\n" "in that it has been designed from the ground up to be suitable for\n" "professional audio work. This means that it focuses on two key areas:\n" "synchronous execution of all clients, and low latency operation." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2761 #, fuzzy msgid "Tools for JACK connections" msgstr "Herramientas I2C para Linux" #: gnu/packages/audio.scm:2762 msgid "" "This package provides tools for managing JACK connections\n" "and testing or configuring the JACK session. Tools include @code{jack_lsp},\n" "@code{jack_connect}, and @code{jack_transport}." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2803 msgid "Multi-machine audio system for network music performance" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2805 msgid "" "JackTrip is a multi-machine audio system used for network music\n" "performance over the Internet. It supports any number of channels (as many as\n" "the computer/network can handle) of bidirectional, high quality, uncompressed\n" "audio signal streaming." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2862 msgid "JACK Mixer: A multi-channel audio mixer for the JACK Audio Connection Kit" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2864 msgid "" "The jack_mixer is a GTK+ JACK audio mixer app with a look & handling\n" "similar to hardware mixing desks. It has lot of useful features, apart\n" "from being able to mix multiple JACK audio streams." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2903 msgid "Simple LV2 host for JACK" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2905 msgid "" "Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK. It runs LV2\n" "plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2\n" "plugin function as a JACK application." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2953 msgid "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2955 msgid "" "LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects\n" "to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2974 msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2976 msgid "" "The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is\n" "designed to improve headphone listening of stereo audio records. Recommended\n" "for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without\n" "essential distortions." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2998 msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP - LADSPA plugin" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:2999 msgid "" "The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and\n" "plugins is designed to improve headphone listening of stereo audio records.\n" "Recommended for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue\n" "without essential distortions. This package contains a LADSPA plugin for use\n" "with applications that support them (e.g. PulseAudio)." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3023 #, fuzzy msgid "Implementation of the Open Sound Control protocol" msgstr "Implementación del protocolo de transporte en tiempo real" #: gnu/packages/audio.scm:3025 msgid "" "liblo is a lightweight library that provides an easy to use\n" "implementation of the Open Sound Control (@dfn{OSC}) protocol." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3047 msgid "Common API for real-time audio I/O" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3049 msgid "" "RtAudio is a set of C++ classes that provides a common API for real-time\n" "audio input/output. It was designed with the following objectives:\n" "\n" "@itemize\n" "@item object-oriented C++ design\n" "@item simple, common API across all supported platforms\n" "@item only one source and one header file for easy inclusion in programming\n" "projects\n" "@item allow simultaneous multi-api support\n" "@item support dynamic connection of devices\n" "@item provide extensive audio device parameter control\n" "@item allow audio device capability probing\n" "@item automatic internal conversion for data format, channel number\n" "compensation, (de)interleaving, and byte-swapping\n" "@end itemize" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3083 #, fuzzy msgid "Bindings for PortAudio v19" msgstr "Enlaces binarios para liblo" #: gnu/packages/audio.scm:3084 msgid "" "This package provides bindings for PortAudio v19, the\n" "cross-platform audio input/output stream library." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3111 #, fuzzy msgid "Python bindings for mixer-like controls in PulseAudio" msgstr "Enlaces binarios para liblo" #: gnu/packages/audio.scm:3113 msgid "" "This package provides a Python high-level interface and ctypes-based\n" "bindings for PulseAudio (libpulse), to use in simple synchronous code.\n" "This wrapper is mostly for mixer-like controls and introspection-related\n" "operations, as opposed to e.g. submitting sound samples to play and\n" "player-like clients." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3138 msgid "Python bindings for liblo" msgstr "Enlaces binarios para liblo" #: gnu/packages/audio.scm:3140 msgid "" "Pyliblo is a Python wrapper for the liblo Open Sound Control (OSC)\n" "library. It supports almost the complete functionality of liblo, allowing you\n" "to send and receive OSC messages using a nice and simple Python API. Also\n" "included are the command line utilities @code{send_osc} and @code{dump_osc}." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3177 #, fuzzy #| msgid "Python bindings for liblo" msgid "Python bindings for libsndfile" msgstr "Enlaces binarios para liblo" #: gnu/packages/audio.scm:3178 #, fuzzy msgid "" "This package provides python bindings for libsndfile based on\n" "CFFI and NumPy." msgstr "" "Este paquete proporciona un diccionario para la biblioteca de\n" "comprobación ortográfica Hunspell." #: gnu/packages/audio.scm:3223 #, fuzzy msgid "High quality, one-dimensional sample-rate conversion library" msgstr "Biblioteca de conversión de conjunto de caracteres" #: gnu/packages/audio.scm:3225 msgid "" "Python-SoXR is a Python wrapper of libsoxr, a high quality,\n" "one-dimensional sample-rate conversion library." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3242 #, fuzzy msgid "Python MIDI API" msgstr "Cliente Python Redis" #: gnu/packages/audio.scm:3243 #, fuzzy msgid "" "This package provides a python API to read and write MIDI\n" "files." msgstr "Este paquete proporciona un diccionario para el comprobador ortográfico GNU Aspell." #: gnu/packages/audio.scm:3279 msgid "Convert audio to multichannel MIDI" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3280 msgid "" "@command{audio-to-midi} converts audio files to multichannel\n" "MIDI files. It accomplishes this by performing FFTs on all channels of the\n" "audio data at user-specified time steps. It then separates the resulting\n" "frequency analysis into equivalence classes which correspond to the twelve tone\n" "scale; the volume of each class being the average volume of its constituent\n" "frequencies. This data is then formatted to MIDI and written to disk." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3315 msgid "Library to simplify use of LV2 plugins in applications" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3317 msgid "" "Lilv is a C library to make the use of LV2 plugins as simple as possible\n" "for applications. Lilv is the successor to SLV2, rewritten to be\n" "significantly faster and have minimal dependencies." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3344 msgid "LV2 audio plugin specification" msgstr "Especificación de complemento para audio LV2" #: gnu/packages/audio.scm:3346 msgid "" "LV2 is an open specification for audio plugins and host applications.\n" "At its core, LV2 is a simple stable interface, accompanied by extensions which\n" "add functionality to support the needs of increasingly powerful audio\n" "software." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3378 msgid "Turtle to C header conversion utility for LV2 plugins" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3380 msgid "" "This package provides a conversion utility for LV2 Plugin developers to\n" "generate C headers from Turtle files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3409 #, fuzzy #| msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi." msgid "LV2 port of the mda Piano plugin" msgstr "Un puerto LV2 del mda Piano VSTi." #: gnu/packages/audio.scm:3410 msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi." msgstr "Un puerto LV2 del mda Piano VSTi." #: gnu/packages/audio.scm:3423 #, fuzzy #| msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi." msgid "LV2 port of the mda EPiano plugin" msgstr "Un puerto LV2 del EPiano mda VSTi." #: gnu/packages/audio.scm:3424 msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi." msgstr "Un puerto LV2 del EPiano mda VSTi." #: gnu/packages/audio.scm:3448 gnu/packages/audio.scm:3489 msgid "C++ libraries for LV2 plugins" msgstr "Bibliotecas C++ para complementos LV2" #: gnu/packages/audio.scm:3450 gnu/packages/audio.scm:3491 msgid "" "The LV2 Toolkit (LVTK) contains libraries that wrap the LV2 C API and\n" "extensions into easy to use C++ classes. It is the successor of\n" "lv2-c++-tools." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3530 msgid "3D audio API" msgstr "API sonido3D" #: gnu/packages/audio.scm:3532 msgid "" "OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D\n" "environment. Distance attenuation, doppler shift, and directional sound\n" "emitters are among the features handled by the API. More advanced effects,\n" "including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are available\n" "through the EFX extension. It also facilitates streaming audio, multi-channel\n" "buffers, and audio capture." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3564 #, fuzzy msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard" msgstr "Implementación del algoritmo de compresión Brotli" #: gnu/packages/audio.scm:3565 msgid "freealut is the OpenAL Utility Toolkit." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3594 #, fuzzy msgid "OpenAL utility library" msgstr "Biblioteca utilitaria para Netlink" #: gnu/packages/audio.scm:3596 msgid "" "ALURE is a utility library to help manage common tasks with OpenAL applications.\n" "This includes device enumeration and initialization, file loading, and\n" "streaming." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3624 msgid "Modular patch bay for audio and MIDI systems" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3626 msgid "" "Patchage is a modular patch bay for audio and MIDI systems based on JACK\n" "and ALSA." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3649 msgid "Portable C audio library" msgstr "Biblioteca para C de audio portable" #: gnu/packages/audio.scm:3651 msgid "" "The Portable C Audio Library (pcaudiolib) provides a C@tie{}API to\n" "different audio devices such as ALSA or PulseAudio." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3681 msgid "Jack server control application" msgstr "Aplicación controladora de servicio Jack" #: gnu/packages/audio.scm:3682 msgid "" "Control a Jack server. Allows you to plug various sources\n" "into various outputs and to start, stop and configure jackd" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3713 msgid "Stereo audio recorder for JACK" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3714 msgid "" "QJackRcd is a simple graphical stereo recorder for JACK\n" "supporting silence processing for automatic pause, file splitting, and\n" "background file post-processing." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3829 #, fuzzy msgid "Synthesis engine and programming language" msgstr "Implementación del lenguaje de programación Perl" # realtime también funciona en castellano #: gnu/packages/audio.scm:3830 msgid "" "SuperCollider is a synthesis engine (@code{scsynth} or\n" "@code{supernova}) and programming language (@code{sclang}). It can be used\n" "for experimenting with sound synthesis and algorithmic composition.\n" "\n" "SuperCollider requires jackd to be installed in your user profile and your\n" "user must be allowed to access the realtime features of the kernel. Search\n" "for \"realtime\" in the index of the Guix manual to learn how to achieve this\n" "using Guix System." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3857 msgid "Broadcast streaming library with IDJC extensions" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3858 #, fuzzy msgid "This package provides libshout plus IDJC extensions." msgstr "" "Este paquete proporciona un diccionario para la biblioteca de\n" "comprobación ortográfica Hunspell." #: gnu/packages/audio.scm:3876 msgid "Sampling rate conversion and filter design utilities" msgstr "Utilidades para conversión de muestreo y diseño de filtros" #: gnu/packages/audio.scm:3877 msgid "" "This package contains the @command{resample} and\n" "@command{windowfilter} command line utilities. The @command{resample} command\n" "allows changing the sampling rate of a sound file, while the\n" "@command{windowfilter} command allows designing Finite Impulse Response (FIR)\n" "filters using the so-called @emph{window method}." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3911 #, fuzzy msgid "Audio time-stretching and pitch-shifting library" msgstr "Biblioteca de geocódigo y reversión de geocódigo" #: gnu/packages/audio.scm:3913 msgid "" "Rubber Band is a library and utility program that permits changing the\n" "tempo and pitch of an audio recording independently of one another." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3935 msgid "Cross-platform MIDI library for C++" msgstr "Plataforma cruzada de biblioteca MIDI para C++" #: gnu/packages/audio.scm:3937 msgid "" "RtMidi is a set of C++ classes (RtMidiIn, RtMidiOut, and API specific\n" "classes) that provide a common cross-platform API for realtime MIDI\n" "input/output." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:3973 #, fuzzy msgid "Library for serialising LV2 atoms to/from RDF" msgstr "Biblioteca para interpretar ficheros SVG" #: gnu/packages/audio.scm:3975 msgid "" "Sratom is a library for serialising LV2 atoms to/from RDF, particularly\n" "the Turtle syntax." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4002 msgid "Library for loading and wrapping LV2 plugin UIs" msgstr "Biblioteca para carga y contorno de complemento IU LV2" #: gnu/packages/audio.scm:4004 msgid "" "Suil is a lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs.\n" "\n" "Suil makes it possible to load a UI of a toolkit in a host using another\n" "toolkit. The API is designed such that hosts do not need to explicitly\n" "support specific toolkits – if Suil supports a particular toolkit, then UIs in\n" "that toolkit will work in all hosts that use Suil automatically.\n" "\n" "Suil currently supports every combination of Gtk, Qt, and X11." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4034 #, fuzzy msgid "Library implementing the EBU R 128 loudness standard" msgstr "Implementación del protocolo de transporte en tiempo real" #: gnu/packages/audio.scm:4036 msgid "" "@code{libebur128} is a C library that implements the EBU R 128 standard\n" "for loudness normalisation." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4088 #, fuzzy msgid "Software synthesizer for playing MIDI files" msgstr "Sintetizador pronunciador de software" #: gnu/packages/audio.scm:4090 msgid "" "TiMidity++ is a software synthesizer. It can play MIDI files by\n" "converting them into PCM waveform data; give it a MIDI data along with digital\n" "instrument data files, then it synthesizes them in real-time, and plays. It\n" "can not only play sounds, but also can save the generated waveforms into hard\n" "disks as various audio file formats." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4128 #, fuzzy msgid "Modular and extensible audio processing system" msgstr "Sistema procesando plantilla para Perl" #: gnu/packages/audio.scm:4130 msgid "" "Vamp is an audio processing plugin system for plugins that extract\n" "descriptive information from audio data — typically referred to as audio\n" "analysis plugins or audio feature extraction plugins." msgstr "" # FUZZY #: gnu/packages/audio.scm:4173 #, fuzzy #| msgid "Library for reading and resampling audio files" msgid "Library for time stretching and pitch scaling of audio" msgstr "Biblioteca para la lectura y cambios en el muestreo de ficheros de audio" #: gnu/packages/audio.scm:4175 msgid "" "SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) is software for time\n" "stretching and pitch scaling of audio. This package contains the library." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4238 msgid "Musical key detection for digital audio" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4240 msgid "" "@code{libkeyfinder} is a small C++11 library for estimating the musical\n" "key of digital audio." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4268 #, fuzzy msgid "Hybrid lossless audio codec" msgstr "Código de sonido sin pérdida libre" #: gnu/packages/audio.scm:4270 msgid "" "WavPack is an audio compression format with lossless, lossy and hybrid\n" "compression modes. This package contains command-line programs and library to\n" "encode and decode wavpack files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4311 #, fuzzy msgid "Low-level audio mixer pipeline library" msgstr "Biblioteca para procesado y manipulación de CSS2" #: gnu/packages/audio.scm:4313 msgid "" "Libmixed is a library for real-time audio processing pipelines for use\n" "in audio/video/games. It can serve as a base architecture for complex DSP\n" "systems." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4334 msgid "Mod file playing library" msgstr "Fichero Mod reproduciendo biblioteca" #: gnu/packages/audio.scm:4336 msgid "" "Libmodplug renders mod music files as raw audio data, for playing or\n" "conversion. mod, .s3m, .it, .xm, and a number of lesser-known formats are\n" "supported. Optional features include high-quality resampling, bass expansion,\n" "surround and reverb." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4355 msgid "Module player library" msgstr "Biblioteca de módulo jugador" #: gnu/packages/audio.scm:4357 msgid "" "Libxmp is a library that renders module files to PCM data. It supports\n" "over 90 mainstream and obscure module formats including Protracker (MOD),\n" "Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM), and Impulse Tracker (IT)." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4379 msgid "Extended module player" msgstr "Módulo jugador extendido" #: gnu/packages/audio.scm:4381 msgid "" "Xmp is a portable module player that plays over 90 mainstream and\n" "obscure module formats, including Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream\n" "Tracker 3 S3M and Impulse Tracker IT files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4404 #, fuzzy msgid "Audio processing library for changing tempo, pitch and playback rate" msgstr "Sonido procesando biblioteca para modificar tempo, pitch y tasa de reproducción" #: gnu/packages/audio.scm:4406 msgid "" "SoundTouch is an audio processing library for changing the tempo, pitch\n" "and playback rates of audio streams or audio files. It is intended for\n" "application developers writing sound processing tools that require tempo/pitch\n" "control functionality, or just for playing around with the sound effects." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4494 msgid "Sound processing utility" msgstr "Utilidad de sonido procesado" #: gnu/packages/audio.scm:4496 msgid "" "SoX (Sound eXchange) is a command line utility that can convert\n" "various formats of computer audio files to other formats. It can also\n" "apply various effects to these sound files, and, as an added bonus, SoX\n" "can play and record audio files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4519 #, fuzzy msgid "One-dimensional sample-rate conversion library" msgstr "Biblioteca de conversión de conjunto de caracteres" #: gnu/packages/audio.scm:4521 msgid "" "The SoX Resampler library (libsoxr) performs one-dimensional sample-rate\n" "conversion. It may be used, for example, to resample PCM-encoded audio." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4542 #, fuzzy msgid "MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder" msgstr "Decodificador MPEG-4 y MPEG-2 AAC" #: gnu/packages/audio.scm:4544 msgid "" "TwoLAME is an optimised MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder based on\n" "tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and\n" "portions of LAME." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4598 msgid "Audio I/O library" msgstr "Biblioteca E/S del sonido" #: gnu/packages/audio.scm:4600 msgid "" "PortAudio is a portable C/C++ audio I/O library providing a simple API\n" "to record and/or play sound using a callback function or a blocking read/write\n" "interface." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4627 msgid "Graphical user interface for FluidSynth" msgstr "Interfaz gráfico del usuario para FluidSynth" #: gnu/packages/audio.scm:4629 msgid "" "Qsynth is a GUI front-end application for the FluidSynth SoundFont\n" "synthesizer written in C++." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4666 msgid "Networked audio system" msgstr "Sistema de sonido por red" #: gnu/packages/audio.scm:4668 msgid "" "RSound allows you to send audio from an application and transfer it\n" "directly to a different computer on your LAN network. It is an audio daemon\n" "with a much different focus than most other audio daemons." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4696 msgid "JACK audio frequency analyzer and display" msgstr "Analizador y presentación de frecuencia de audio JACK " #: gnu/packages/audio.scm:4698 msgid "" "XJackFreak is an audio analysis and equalizing tool for the Jack Audio\n" "Connection Kit. It can display the FFT of any input, modify it and output the\n" "result." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4748 #, fuzzy msgid "Fast, partitioned convolution engine library" msgstr "Biblioteca de conversión de conjunto de caracteres" #: gnu/packages/audio.scm:4750 msgid "" "Zita convolver is a C++ library providing a real-time convolution\n" "engine." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4800 #, fuzzy msgid "C++ library for resampling audio signals" msgstr "Biblioteca C para crear e interpretar ficheros de configuración." #: gnu/packages/audio.scm:4802 msgid "" "Libzita-resampler is a C++ library for resampling audio signals. It is\n" "designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and to\n" "provide high-quality sample rate conversion." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4850 msgid "" "Zita-alsa-pcmi is a C++ wrapper around the ALSA API. It provides easy\n" "access to ALSA PCM devices, taking care of the many functions required to\n" "open, initialise and use a hw: device in mmap mode, and providing floating\n" "point audio data." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4873 #, fuzzy #| msgid "Document-centric objects and utilities" msgid "Cue and toc file parsers and utilities" msgstr "Objeto documental céntrico y utilidades" #: gnu/packages/audio.scm:4874 msgid "" "Cuetools is a set of programs that are useful for manipulating\n" "and using CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files. CUE and TOC\n" "files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a\n" "machine-readable ASCII format." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4902 msgid "Analyze MPEG layer I/II/III files" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4903 msgid "" "mp3guessenc is a command line utility that tries to detect the\n" "encoder used for an MPEG Layer III (MP3) file, as well as scan any MPEG audio\n" "file (any layer) and print a lot of useful information." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4923 #, fuzzy msgid "WAVE audio data processing tool" msgstr "Utilidad de sonido procesado" #: gnu/packages/audio.scm:4924 msgid "" "shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting\n" "utility. File formats are abstracted from its core, so it can process any file\n" "that contains WAVE data, compressed or not---provided there exists a format\n" "module to handle that particular file type. It can also generate CUE files, and\n" "use them split WAVE data into multiple files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4963 msgid "DTS Coherent Acoustics decoder" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4964 msgid "" "Dcadec is a DTS Coherent Acoustics surround sound decoder\n" "with support for HD extensions." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:4993 #, fuzzy #| msgid "Digital audio workstation" msgid "Digital room correction" msgstr "Estación de trabajo para sonido digital" #: gnu/packages/audio.scm:4995 msgid "" "DRC is a program used to generate correction filters for acoustic\n" "compensation of HiFi and audio systems in general, including listening room\n" "compensation. DRC generates just the FIR correction filters, which can be\n" "used with a real time or offline convolver to provide real time or offline\n" "correction. DRC doesn't provide convolution features, and provides only some\n" "simplified, although really accurate, measuring tools." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5033 msgid "Tool to adjust loudness of media files" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5035 msgid "" "BS1770GAIN is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its\n" "flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0. It helps normalizing the\n" "loudness of audio and video files to the same level." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5069 msgid "Fast audio loudness scanner & tagger" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5071 msgid "" "r128gain is a multi platform command line tool to scan your audio\n" "files and tag them with loudness metadata (ReplayGain v2 or Opus R128 gain\n" "format), to allow playback of several tracks or albums at a similar\n" "loudness level. r128gain can also be used as a Python module from other\n" "Python projects to scan and/or tag audio files." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5105 msgid "Lightweight audio filtering library" msgstr "Biblioteca de filtro de sonido ligero" #: gnu/packages/audio.scm:5106 msgid "" "An easy to use audio filtering library made from webrtc\n" "code, used in @code{libtoxcore}." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5154 #, fuzzy #| msgid "GIF decompression library" msgid "GSM 06.10 lossy speech compression library" msgstr "Biblioteca descompresora GIF" #: gnu/packages/audio.scm:5155 msgid "" "This C library provides an encoder and a decoder for the GSM\n" "06.10 RPE-LTP lossy speech compression algorithm." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5176 msgid "ALSA wrappers for Python" msgstr "Cubiertas ALSA para Python" #: gnu/packages/audio.scm:5178 msgid "" "This package contains wrappers for accessing the ALSA API from Python.\n" "It is currently fairly complete for PCM devices, and has some support for\n" "mixers." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5198 msgid "LDAC Bluetooth encoder and ABR library" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5199 msgid "" "This package provides an encoder for the LDAC\n" "high-resolution Bluetooth audio streaming codec for streaming at up to 990\n" "kbps at 24 bit/96 kHz." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5242 msgid "Bluetooth ALSA backend" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5243 msgid "" "This project is a rebirth of a direct integration between\n" "Bluez and ALSA. Since Bluez >= 5, the built-in integration has been removed\n" "in favor of 3rd party audio applications. From now on, Bluez acts as a\n" "middleware between an audio application, which implements Bluetooth audio\n" "profile, and a Bluetooth audio device. BlueALSA registers all known Bluetooth\n" "audio profiles in Bluez, so in theory every Bluetooth device (with audio\n" "capabilities) can be connected. In order to access the audio stream, one has\n" "to connect to the ALSA PCM device called @code{bluealsa}. The device is based\n" "on the ALSA software PCM plugin." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5310 msgid "Sound editor" msgstr "Editor de sonido" #: gnu/packages/audio.scm:5313 msgid "" "Snd is a sound editor modelled loosely after Emacs. It can be\n" "customized and extended using either the s7 Scheme implementation (included in\n" "the Snd sources), Ruby, or Forth." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5341 msgid "LV2 plugin for broadband noise reduction" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5342 msgid "" "Noise Repellent is an LV2 plugin to reduce noise. It has\n" "the following features:\n" "\n" "@enumerate\n" "@item Spectral gating and spectral subtraction suppression rule\n" "@item Adaptive and manual noise thresholds estimation\n" "@item Adjustable noise floor\n" "@item Adjustable offset of thresholds to perform over-subtraction\n" "@item Time smoothing and a masking estimation to reduce artifacts\n" "@item Basic onset detector to avoid transients suppression\n" "@item Whitening of the noise floor to mask artifacts and to recover higher\n" " frequencies\n" "@item Option to listen to the residual signal\n" "@item Soft bypass\n" "@item Noise profile saved with the session\n" "@end enumerate\n" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5408 msgid "Speech denoise LV2 plugin based on Xiph's RNNoise library" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5409 msgid "" "RNNoise is a library that uses deep learning to apply\n" "noise suppression to audio sources with voice presence. This package provides\n" "an LV2 audio plugin." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5452 msgid "Command-line audio visualizer" msgstr "Visualizador de audio para línea de órdenes" #: gnu/packages/audio.scm:5453 msgid "" "@code{cli-visualizer} displays fast-Fourier\n" "transforms (FFTs) of the sound being played, as well as other graphical\n" "representations." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5501 msgid "Console audio visualizer for ALSA, MPD, and PulseAudio" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5502 msgid "" "C.A.V.A. is a bar audio spectrum visualizer for the terminal\n" "using ALSA, MPD, PulseAudio, or a FIFO buffer as its input." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5535 msgid "Pro-quality GM soundfont" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5536 msgid "Fluid-3 is Frank Wen's pro-quality GM soundfont." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5557 msgid "Fraunhofer FDK AAC library" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5558 msgid "" "FDK is a library for encoding and decoding Advanced Audio\n" "Coding (AAC) format audio, developed by Fraunhofer IIS, and included as part of\n" "Android. It supports several Audio Object Types including MPEG-2 and MPEG-4 AAC\n" "LC, HE-AAC (AAC LC + SBR), HE-AACv2 (LC + SBR + PS) as well AAC-LD (low delay)\n" "and AAC-ELD (enhanced low delay) for real-time communication. The encoding\n" "library supports sample rates up to 96 kHz and up to eight channels (7.1\n" " surround)." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5593 #, fuzzy msgid "aptX codec library" msgstr "Biblioteca de controladores para juegos" #: gnu/packages/audio.scm:5594 msgid "" "libfreeaptx is an implementation of the Audio Processing\n" "Technology codecs aptX and aptX HD, mainly intended for use with an A2DP\n" "bluetooth profile." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5629 msgid "Audio editing and playback for OpenShot" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5630 msgid "" "OpenShot Audio Library (libopenshot-audio) allows\n" "high-quality editing and playback of audio, and is based on the JUCE\n" "library." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5655 msgid "XAudio reimplementation" msgstr "Reimplementación de XAudio" #: gnu/packages/audio.scm:5656 msgid "" "FAudio is an XAudio reimplementation that focuses solely on\n" "developing fully accurate DirectX Audio runtime libraries." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5682 msgid "Binaural beat synthesizer" msgstr "Sintetizador rítmico binaural" #: gnu/packages/audio.scm:5683 msgid "" "Gnaural is a programmable auditory binaural beat synthesizer\n" "intended to be used for brainwave entrainment. Gnaural supports creation of\n" "binaural beat tracks of different frequencies and exporting of tracks into\n" "different audio formats. Gnaural can also be linked over the internet with\n" "other Gnaural instances, allowing synchronous sessions between many users." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5719 msgid "Live audio streamer" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5720 msgid "" "DarkIce is a live audio streamer. It takes audio input from\n" "a sound card, encodes it into Ogg Vorbis and/or mp3, and sends the audio\n" "stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5742 msgid "Encode or decode Linear/Longitudinal Time Code (LTC) audio" msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5743 msgid "" "Libltc is a POSIX-C Library for handling\n" "@dfn{Linear/Longitudinal Time Code} (LTC) data." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5775 msgid "TTA lossless audio encoder" msgstr "Codificador para audio sin pérdida TTA" #: gnu/packages/audio.scm:5777 msgid "" "TTA performs lossless compression on multichannel 8,16 and 24 bits\n" "data of the Wav audio files. Being lossless means that no data-\n" "quality is lost in the compression - when uncompressed, the data will\n" "be identical to the original. The compression ratios of TTA depend on\n" "the type of music file being compressed, but the compression size\n" "will generally range between 30% - 70% of the original. TTA format\n" "supports both of ID3v1/v2 and APEv2 tags." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5809 #, fuzzy msgid "C library for real-time audio input and output" msgstr "Biblioteca C para crear e interpretar ficheros de configuración." #: gnu/packages/audio.scm:5810 msgid "" "@code{libsoundio} is a C library providing audio input and\n" "output. The API is suitable for real-time software such as digital audio\n" "workstations as well as consumer software such as music players." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5835 msgid "Small GUI toolkit" msgstr "Pequeña biblioteca para interfaces gráficas (GUI)" #: gnu/packages/audio.scm:5836 msgid "" "Redkite is a small GUI toolkit developed in C++17 and\n" "inspired from other well known GUI toolkits such as Qt and GTK. It is\n" "minimal on purpose and is intended to be statically linked to applications,\n" "therefore satisfying any requirements they may have to be self contained,\n" "as is the case with audio plugins." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5904 #, fuzzy msgid "Audio plugin host" msgstr "Especificación de complemento para audio LV2" #: gnu/packages/audio.scm:5905 msgid "" "Carla is a modular audio plugin host, with features like\n" "transport control, automation of parameters via MIDI CC and remote control\n" "over OSC. Carla currently supports LADSPA (including LRDF), DSSI, LV2, VST2,\n" "and VST3 plugin formats, plus SF2 and SFZ file support. It uses JACK as the\n" "default and preferred audio driver but also supports native drivers like ALSA." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:5959 msgid "Multitrack audio processing" msgstr "Procesamiento de audio multipista" #: gnu/packages/audio.scm:5960 msgid "" "Ecasound is a software package designed for multitrack audio\n" "processing. It can be used for simple tasks like audio playback, recording and\n" "format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing,\n" "recording and signal recycling. Ecasound supports a wide range of audio inputs,\n" "outputs and effect algorithms. Effects and audio objects can be combined in\n" "various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like\n" "oscillators and MIDI-CCs. A versatile console mode user-interface is included\n" "in the package." msgstr "" # FUZZY #: gnu/packages/audio.scm:5997 msgid "Library for reading and resampling audio files" msgstr "Biblioteca para la lectura y cambios en el muestreo de ficheros de audio" #: gnu/packages/audio.scm:5998 msgid "" "libaudec is a wrapper library over ffmpeg, sndfile and\n" "libsamplerate for reading and resampling audio files, based on Robin Gareus'\n" "@code{audio_decoder} code." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:6027 #, fuzzy msgid "LV2 plugin lint tool" msgstr "Complementos LV2 para usar live" #: gnu/packages/audio.scm:6028 msgid "" "lv2lint is an LV2 lint-like tool that checks whether a\n" "given plugin and its UI(s) match up with the provided metadata and adhere\n" "to well-known best practices." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:6060 msgid "Documentation generator for LV2 plugins" msgstr "Generador de documentación para módulos LV2" #: gnu/packages/audio.scm:6062 msgid "" "lv2toweb allows the user to create an xhtml page with information\n" "about the given LV2 plugin, provided that the plugin and its UI(s) match up\n" "with the provided metadata and adhere to well-known best practices." msgstr "" #: gnu/packages/audio.scm:6089 msgid "GUI toolkit for LV2 plugins" msgstr "Biblioteca de interfaz gráfica para complementos LV2" #: gnu/packages/audio.scm:6090 msgid "" "ZToolkit (Ztk) is a cross-platform GUI toolkit heavily\n" "inspired by GTK. It handles events and low level drawing on behalf of\n" "the user and provides a high-level API for managing t